Llegó La Música Cubana

La Musique Cubaine Est Arrivée

Llegó La Música Cubana

Là où on s'amuse le plus, c'est à La HavaneDonde más se disfruta es en la habana
Quand arrive la musique cubaineCuando llega la música cubana
Beaucoup disent que c'est nulMuchos dicen que es mala
D'autres que c'est vulgaireOtros que es chabacana
Mais le cubain aime la musique cubainePero el cubano ama la música cubana

Demande d'orient à occidentPregunta desde oriente hasta occidente
Demande ce que préfère le peuplePregunta lo que prefiere la gente
Le langage cubainEl lenguaje cubano
Rien de vulgaireNada de chabacano
Que notre grâce ne se perde pas, mon frèreQue nuestra gracia no se pierda, mi hermano

Si tu arrives à la tropicaleSi tú llegas a la tropical
Si tu vas au palais de la salsaSi vas al palacio de la salsa
N'y pense même pas, mon frèreNi lo pienses, mi hermano
N'y pense même pas, ma sœurNi lo pienses, mi hermana
La musique d'aujourd'hui, c'est la musique cubaineLa música de hoy es la música cubana

Pas de peur, compadre, pas de peur, le moment est arrivé pour s'éclaterNo hay miedo, compadre, no hay miedo, llegó el trabuco pa' gozar

Me voilà, me voilàYa llegué, llegué yo
La musique cubaine est arrivéeLlegó la musica cubana

Reste là, ne t'en mêle pasAguanta ahí, no te metas
Et le son cubain, tout le monde le respecteY el son cubano todo el mundo lo respeta

C'est notre musiqueEsta es la música nuestra
Celle que tout le monde aimeLa que todo el mundo ama

Là-bas au Venezuela, en Colombie, à Porto Rico, à New YorkAllá por venezuela, colombia, puerto rico, nueva york
Et aussi aux BahamasY también en las bahamas

Me voilà, me voilàYa llegué, llegué yo

Je viens de la campagne en musiqueVengo del campo sonando
Mon train, ma guitare et mon tambourMi tren, mi guitarra y mi tambor

Le pilote est arrivé et le klímaxLlegó piloto y el klímax
Et les filles du goûtY las chicas del sabor
L'original, les KarachiLa original, los karachi
Et les classiques du sonY los clásicos del son
Rojitas et son orchestre sont arrivésLlegó rojitas y su orquesta
Adalberto avec son sonAdalberto con su son
Aussi le Sierra MaestraTambién el sierra maestra
La grande orchestre AragónLa gran orquesta aragón
Nicolás, la connexionNicolás, la conexión
La barriada et le kemellLa barriada y el kemell
Revê avec son charangónRevé con su charangón
Son 14 et leSon 14 y la
Monsieur Pablo MilanésSeñor pablo milanés
Je sais qu'il m'en manque beaucoupYo sé que me faltan muchos
Manolito et son trabucoManolito y su trabuco
Et ceux qui ne sont pas iciY los que no están aquí
À tous, la bénédictionA todos la bendicion
De Miguelito CuníDe miguelito cuní

Fais tomber le pouletTumba al pollo
Et donne de la courge au pouletY dale calabaza al pollo
C'est la musique cubaineEsto es la música cubana
Et ne dis pas que c'est vulgaireY no le digas chabacana

Mais donne vraiment de la courgePero dale calabaza de verdad
Car je sais que ça ne ressemble pas à la salsaQue yo lo se que no se parece a la salsa
Regarde comme le manisero arrive avec son cri pour s'éclaterMira qué bonito viene el manisero con su pregón pa' gozar
Qui ne danse pas avec ce rythme que je t'apporte de chez moi ?¿Quién no baila con este ritmo que te traigo de mi casa?

Mais donne de la courgePero dale calabaza
Car je ne veux pas de problèmes, je ne veux pas d'histoiresQue yo no quiero líos, yo no quiero rollos
Tu ne te rends pas compte, sonero, que la musique cubaine est en plein essor ?¿No te das cuenta, sonero, que la música cubana está en pleno desarrollo?
Mais qu'elle est belle, qu'elle est bellePero qué linda, qué linda

Salut à Pedro et les Van VanSaludo a pedro y los van van
À Revé et son charangónA revé y su charangón
Pour tous les sonerosPara todos los soneros
Qui aiment le sonQue sean amantes del son
Un salut à Porto RicoUn saludo a puerto rico
Au grand combo et son goûtAl gran combo y su sabor
Au Venezuela chériEn venezuela querida
Salut à Oscar D'LeónSaludo a oscar d'león