Coplas de La Chirigota

Coplas of The Chirigota

Coplas de La Chirigota

Around the corner we saw Mr. ServandoA la vuelta de la esquina hemos visto a don Servando
Dang, with the mustacheCaramba, con los bigotes
That the doctor hasQue gasta el señor doctor

To help Clementina who faintedA auxiliar a Clementina que la dio un sopitipando
And the girl let outY así le largó la niña
As soon as she came toEn cuanto que en sí volvió

Don't come closer, Mr. Servando (sir!)No se acerque, don Servando (¡señor!)
Looking at him gives me chills (how awful!)Que el mirarle me da frío (¡qué horror!)
People are thinking that mustache is minePues la gente está pensando que ese bigotazo es mío

Watch out for Los Pegasos bandAtención a la banda de Los Pegasos
Most have already left after a beatingQue el que más y el que menos ya se ha largao de lingotazos
With great respect, I'll tellCon respeto muy fino voy a contar
What I saw on the way, true or notLo que vi en el camino, sea o no la verdad
For three measly coins no band can do morePor tres reales cochinos ninguna banda puede hacer más

Last year a cunning Swedish woman stopped meMe paró el año pasado una sueca muy ladina
Blonder than wheat fieldsMás rubia que los trigales
Whiter than camphorMás blanca que el alcanfor

And because I stopped, I've brought trouble upon myselfY por mor de haber parado, me he buscado la ruina
Boys, be carefulMuchachos, tened cuidado
With those hitchhikersCon esas del auto stop

And today the blonde writes to me (sir!)Y hoy me escribe la rubiales (¡señor!)
That I'm a father of a doll (how awful!)Que soy padre de un muñeco (¡qué horror!)
And also, she won't accept me playing dumbY además, que no me vale que me quiera hacer el sueco

Watch out for Los Pegasos bandAtención a la banda de Los Pegasos
Most have already left after a beatingQue el que más y el que menos ya se ha largao de lingotazos
With great respect, I'll tellCon respeto muy fino voy a contar
What I saw on the way, true or notLo que vi en el camino, sea o no la verdad
For three measly coins no band can do morePor tres reales cochinos ninguna banda puede hacer más

María Pepa, from Claveles, is quite absent-mindedMaría Pepa, la Claveles, que es bastante distraída
At Batato's innEn la fonda del Batato
She cooks the worstCocina de lo peor

And just to watch TV, she neglects the stewsY con tal de ver la tele, en los guisos se descuida
And thinks about The InvadersY piensa en Los Invasores
And not about the riceY no piensa en el arroz

Due to her TV obsession (sir!)Por su afán televidente, (¡señor!)
The other night was a disaster (how awful!)Anteanoche fue la monda (¡qué horror!)
She poured detergent into the broth and half the inn got sickLe echó al caldo detergente y ha purgado a media fonda

Watch out for Los Pegasos bandAtención a la banda de Los Pegasos
Most have already left after a beatingQue el que más y el que menos ya se ha largao de lingotazos
With great respect, I'll tellCon respeto muy fino voy a contar
What I saw on the way, true or notLo que vi en el camino, sea o no la verdad
For three measly coins no band can do morePor tres reales cochinos ninguna banda puede hacer más

Drinking brings joy, and makes a man more humanEl beber es alegría, y hace al hombre más humano
Dang, what I'm seeingCaramba, lo que estoy viendo
Gracita with a jugGracita con un porrón

The poor thing grabs a plank like a pianoAgarra la pobre mía, a un tablón como un piano
Shouting long liveGritando que viva y viva
The wine with on the rocksEl tinto con on the rocks

So be careful, boys (sir!)Pues tened cuidao, muchachos (¡señor!)
This mayor acts quickly (how awful!)Que este alcalde pronto actúa (¡qué horror!)
And said the drunks should be taken away by the tow truckY ha dicho que a los borrachos se los lleven con la grúa

Watch out for Los Pegasos bandAtención a la banda de Los Pegasos
Most have already left after a beatingQue el que más y el que menos ya se ha largao de lingotazos
With great respect, I'll tellCon respeto muy fino voy a contar
What I saw on the way, true or notLo que vi en el camino, sea o no la verdad
For three measly coins no band can do morePor tres reales cochinos ninguna banda puede hacer más