España Cañi

Hör mein Lied

España Cañi

Hör mein LiedOye mi cantar
Für dich ließ ich es fliegenPara ti lo eché a volar
Für dich, Spanien unter der andalusischen SonnePara ti, España bajo el Sol andaluz
Wiege der ZigeunerrasseCuna de la raza cañí
Wo man trinken muss, um zu vergessenDonde hay que beber pa olvidar
Und glücklich zu seinY ser feliz

Ich bin Zigeuner aus GranadaSoy gitano de Graná
Geboren im AlbaicínNacío en el Albaicín
Ein beliebtes ViertelUn barrio popular
So weiß wie ein JasminTan blanco lo mismo que un jazmín
Ich umwerbe eine FrauYo camelo a una mujer
Zigeunerin, genau wie ichGitana también igual que yo
Schön für die LiebeHermosa pa el querer
Braun von Haut und FarbeMorena de piel y de color
Ich erkenne den GeschmackDistingo el paladar
Des Weins aus JerezDel vino de Jerez

Die Hände klatschen im TaktLas palmas a compás
Der Stier von MirabrásEl toro de Mirabrás
Und der Gesang eines KaléY el cante de un calé
Zu Zambra und SoleáPor zambra y soleá
Du weißt nicht, wie sehr ich dich liebeTú no sabes lo que te quiero
Spanien meiner SeeleEspaña del alma mía
Wenn man mich von dir trennt, sterbe ichSi me apartan de ti me muero
Denn ich lebe von deiner FreudePues vivo de tu alegría

Ich bin Zigeuner, weil Gott mich so gemacht hatSoy cañí porque así me hizo DIos
Mein Rubin ist das Licht meiner LiebeMi rubí es la luz de mi amor
Oh ja, schau, schau, schau mich anAy que sí, mira, mira, mirame
Ich weiß nicht, was ich wegen deiner Augen tun sollYo por tus ojitos no sé lo que hacer
Meine Königin hat Lippen aus KoralleTiene mi reina labios de coral
Die ich Tag und Nacht küssen möchteQue de noche y día quisiera besar