España Cañi

Spanje Cañi

España Cañi

Hoor mijn gezangOye mi cantar
Voor jou heb ik het laten vliegenPara ti lo eché a volar
Voor jou, Spanje onder de Andalusische zonPara ti, España bajo el Sol andaluz
Wieg van het Cañí-rasCuna de la raza cañí
Waar je moet drinken om te vergetenDonde hay que beber pa olvidar
En gelukkig te zijnY ser feliz

Ik ben een zigeuner uit GranáSoy gitano de Graná
Geboren in het AlbaicínNacío en el Albaicín
Een populaire wijkUn barrio popular
Zo wit als een jasmijnTan blanco lo mismo que un jazmín
Ik verleid een vrouwYo camelo a una mujer
Zigeunerin net als ikGitana también igual que yo
Mooi om van te houdenHermosa pa el querer
Bruin van huid en kleurMorena de piel y de color
Ik herken de smaakDistingo el paladar
Van de wijn uit JerezDel vino de Jerez

De handen klappen op het ritmeLas palmas a compás
De stier van MirabrásEl toro de Mirabrás
En het gezang van een CaléY el cante de un calé
Door zambra en soleáPor zambra y soleá
Je weet niet hoeveel ik van je houTú no sabes lo que te quiero
Spanje van mijn zielEspaña del alma mía
Als ze me van jou weghalen, ga ik doodSi me apartan de ti me muero
Want ik leef van jouw vreugdePues vivo de tu alegría

Ik ben Cañí omdat God me zo maakteSoy cañí porque así me hizo DIos
Mijn robijn is het licht van mijn liefdeMi rubí es la luz de mi amor
Oh ja, kijk, kijk, kijk naar meAy que sí, mira, mira, mirame
Ik weet niet wat ik moet doen omwille van jouw oogjesYo por tus ojitos no sé lo que hacer
Mijn koningin heeft lippen van koraalTiene mi reina labios de coral
Die ik dag en nacht zou willen kussenQue de noche y día quisiera besar