España Cañi

Espagne Cañi

España Cañi

Écoute mon chantOye mi cantar
Je l'ai fait s'envoler pour toiPara ti lo eché a volar
Pour toi, Espagne sous le soleil andalouPara ti, España bajo el Sol andaluz
Berceau de la race gitaneCuna de la raza cañí
Où il faut boire pour oublierDonde hay que beber pa olvidar
Et être heureuxY ser feliz

Je suis gitano de GranáSoy gitano de Graná
Né dans l'AlbaicínNacío en el Albaicín
Un quartier populaireUn barrio popular
Aussi blanc qu'un jasminTan blanco lo mismo que un jazmín
Je charme une femmeYo camelo a una mujer
Gitane aussi, comme moiGitana también igual que yo
Belle pour aimerHermosa pa el querer
Brune de peau et de couleurMorena de piel y de color
Je distingue le goûtDistingo el paladar
Du vin de JerezDel vino de Jerez

Les mains au rythmeLas palmas a compás
Le taureau de MirabrásEl toro de Mirabrás
Et le chant d'un caléY el cante de un calé
Par zambra et soleáPor zambra y soleá
Tu ne sais pas combien je t'aimeTú no sabes lo que te quiero
Espagne de mon âmeEspaña del alma mía
Si on m'éloigne de toi, je meursSi me apartan de ti me muero
Car je vis de ta joiePues vivo de tu alegría

Je suis cañí parce que c'est comme ça que Dieu m'a faitSoy cañí porque así me hizo DIos
Mon rubis est la lumière de mon amourMi rubí es la luz de mi amor
Oh oui, regarde, regarde, regarde-moiAy que sí, mira, mira, mirame
Pour tes petits yeux, je ne sais plus quoi faireYo por tus ojitos no sé lo que hacer
Ma reine a des lèvres de corailTiene mi reina labios de coral
Que je voudrais embrasser nuit et jourQue de noche y día quisiera besar