Ni Se Compra Ni Se Vende

Weder Kauf noch Verkauf

Ni Se Compra Ni Se Vende

Man bietet mir an, die ganze Welt zu bereisenMe ofrecen correr el mundo entero
Von Liebe und Geld, und man schenkt mir einen ReichtumDe amores y dinero y me brindan un caudal
Im Gegenzug verlangen sie das Segelboot, das mit Anmut und CharmeA cambio me piden el velero con más gracia y salero
Über das Meer fährtQue cruza por la mar

Und der Rumpf ist smaragdgrünY es la quilla de azul esmeralda
Und das Segel ist aus weißem ElfenbeinY es la vela de blanco marfil
Mein Segelboot wird niemals einen Preis habenMi velero jamás tendrá precio
Deshalb sage ich den Leuten soPor eso a la gente le digo yo así

Weder Kauf noch VerkaufNi se compra ni se vende
Die wahre ZuneigungEl cariño verdadero
Weder Kauf noch VerkaufNi se compra ni se vende
Es gibt kein Geld auf der WeltNo hay en el mundo dinero
Um die Lieben zu kaufenPara comprar los quereres
Die wahre ZuneigungQue el cariño verdadero
Die wahre ZuneigungQue el cariño verdadero
Weder Kauf noch VerkaufNi se compra ni se vende

Das Vaterland wollte mich als SeemannLa patria me quiso marinero
Und ich gab ihm aufrichtig die Blume meiner ZuneigungY yo le di sincero la flor de mi querer
Mit einem Pfeil durchbohrte es meine FantasieCon flecha clavó mi fantasía
Das Licht eines neuen Tages beginnt zu blühenLa luz de un nuevo día comienza a florecer

Und es ist der Schaum des Meeres meiner TräumeY es la espuma del mar de mis sueños
Der in einem Kuss von Mond und SalzQue en un beso de Luna y de sal
Und die Wellen im Klang der GitarreY las olas con son de guitarra
Bringen mein altes Lied in die WeltLe llevan al mundo mi viejo cantar

Weder Kauf noch VerkaufNi se compra ni se vende
Die wahre ZuneigungEl cariño verdadero
Weder Kauf noch VerkaufNi se compra ni se vende
Es gibt kein Geld auf der WeltNo hay en el mundo dinero
Um die Lieben zu kaufenPara comprar los quereres
Die wahre ZuneigungQue el cariño verdadero
Die wahre ZuneigungQue el cariño verdadero
Weder Kauf noch VerkaufNi se compra ni se vende