Tanguillos de La Defensa

Tanguillos von La Defensa

Tanguillos de La Defensa

Mit dem gebührenden RespektCon el debido respeto
Und demütig lege ich Ihnen darY humildemente le expongo a usía
Und der ganzen Gesellschaft, was in dieser Nacht geschahY a toda la compañía lo que esa noche pasó
Als ich nach Madrid kam, um meiner Pflicht nachzukommenCuando a Madrid yo venía cumpliendo mi obligación

Ich kam singend voller FreudeYo venía cantando con alegría
Doch glauben Sie nicht, dass ich wegen des Alkohols hier binMás no crea la sala que estaba puesto por la bebía
Und als ich um die Kurve fuhr, traf ich sieY al salir de una curva me la topé
Ein Betrunkener bremst nicht, aber ich bremsteUn borracho no frena y yo frené

Mitten auf dem Asphalt, Heiliger Anna sei DankEn mita'el asfalto me valga Santa Ana
Lag sie da, wie ein FroschEstaba tendía, igual que una rana
Ich sprang hinunter und ging zu ihrMe tiré de un salto y me fui pa ella
Ich sah, dass sie lebte, segnete meinen SternVi que estaba viva, bendije mi estrella

Und so sagte sie zu mir, Gracita: Verdammt, mein GlückY así me dijo Gracita: Maldita sea mi suerte
Ich bin überfahren worden, ich bin die Braut des TodesYa estoy atropellaíta, soy la novia de la muerte
Ich hob sie in die Kabine, denn meine Absicht war reinMe la subí a la cabina, pues mi intención era sana
Und ließ sie an einer Ecke stehen und sagte: Leb wohl, LandsfrauY la dejé en una esquina y así le dije: Con Dios, paisana
Durch die göttliche Hirte, die ich behandelt habe wie meine SchwesterPor la pastora divina que la he tratao como a mi hermana

Ich schwöre feierlich, wie es die Schriften verlangenYo juro solemnemente, como lo piden las escrituras
Dass ich für diese Verletzung unschuldig binQue de esta escalabraura soy inocente del to
Diese Kreatur lügtQue miente esa criatura
So wie Eva gelogen hatLo mismo que Eva mintió

Seit die Welt bestehtDesde que el mundo es mundo
Haben die Frauen die Männer gesuchtA los varones nos buscaron las hembras
Meine Herren, die VerderbnisSeñores míos, las perdiciones
Wenn Sie sich an die Geschichte erinnern, werden Sie verstehenSi recuerdan la historia comprenderá
Dass mir das Gleiche passiert wie dem Vater AdamQue me pasa lo mismo que al padre Adán

Wenn sie sehen, dass es etwas gibt, und verzeihen Sie mirCuando ven que hay tela y perdone usía
Gehen sie auf einen los wie eine MeuteSe van a por uno como una jauría
Und da ich mein Leben geregelt habeY como yo tengo la vida resuelta
Suchen diese Blutsauger nach meinen SchwächenEsas sanguijuelas me buscan las vueltas

Wenn ich wegen meiner Güte und Ehre und weil ich jedem mein Blut gebeSi por ser bueno y honrao y dar la sangre a cualquiera
Und den Anweisungen folge, Hilfe auf der Straße zu leistenY cumplir con lo mandao de auxilio en la carretera
Kann ich verurteilt und eingesperrt werden wie ein wildes TierMe puedo ver condenao y encerrao como una fiera
Ich schwöre, Herr Schriftsteller, ob es passt oder nichtLe juro, señor letrao, cuadre o no cuadre de esta manera
Dass ich nicht einmal zu meinem Vater halte, selbst wenn ich seine Eingeweide draußen seheQue no paro ni a mi padre ni aunque le vea las tripas fuera
Dass ich nicht einmal zu meinem Vater halte, selbst wenn ich seine Eingeweide draußen sehe.Que no paro ni a mi padre ni aunque le vea las tripas fuera