Hijo de Ramera

Zoon van de Hoer

Hijo de Ramera

Moeder, vandaag blijf ik liggen, ik wil niet naar schoolMadre hoy no me levanto, no quiero ir a la escuela
Wat zeg je, mijn kind, kom op, waar maak je je druk om?Que estas diciendo mi niño, ya santo de que te niegas
Gisteren noemde Pedro, de zoon van de burgemeester, me zoon van een hoerAyer Pedro el del alcalde, me llamo hijo de ramera
Moeder denkt na, over herinneringen en schaamteLa madre queda pensando, en recuerdos y en vergüenzas
Ik wist dat het zou gebeuren, ik wist het, wat een ellende!Sabía que pasaría, lo sabía ¡qué puñetas!
Kind, ik moet je vertellen, een verhaal dat gebeurde, een paar jaar geleden hier dichtbijHijo debo contarte, una historia que paso, hace unos años muy cerca

In een dorp hier vlakbij, was er een mooie meidEn un pueblo junto a este, hubo una hermosa doncella
Die was 15 jaar, en had een frisse schoonheidQue tenía 15 años, y una belleza muy fresca
Ze baadde in de rivier, in een hoek van het zwembadSe bañaba junto al río en un rincón de la alberca
Op een dag kwamen er 3 jongens, om haar stiekem te zienUn día 3 mozos llegan, para sin ser vistos verla
Ze raakten opgewonden door die bloem vol puurheidSe excitan ante esa flor rebosante de pureza

En met z'n drieën, met geweld, verwoestten ze het meisjeY entre los 3 y a la fuerza, destruyeron en la niña
Het kostbaarste wat ze hadLa más grande de sus prendas

En uit die wrede daad, vol horror en geweldY de aquel salvaje acto lleno de horror y violencia
Ben jij geboren, mijn kind, om mijn verdriet te verlichtenSaliste tu mi niño para alegrar mi tristeza
Ik leefde alleen voor jou, het was niet vrijwillig, het was met geweldSolo viví para ti, no me entregué fue a la fuerza
En als dat een hoer is, laat God het maar zienY si eso es una ramera que venga Dios y lo vea
Ga naar school, mijn kind, maar ga zonder schaamteVete a la escuela mi niño, pero vete sin vergüenzas
Met je hoofd omhoog en trots op de stoepCon la cabeza bien alta y subidito a la acera

Ja moeder, ik ga naar school en als Pedro het durftSi madre voy a la escuela y si a Pedro se le ocurre
Spuug ik hem in zijn gezichtLe escupiré la cara
Moeder, heel erg bedankt dat je een echte moeder bentMadre muchas gracias por ser una madre entera