Cierro La Noche

I Close The Night

Cierro La Noche

There is a sky beyond much much beyondHay un cielo mas allá mucho mucho mas allá
Any of our firmamentsDe cualquiera de nuestros firmamentos
Millions of trillions of light yearsA millones trillones de años luz
From the efficient galaxy of our mindDe la galaxia eficaz de nuestra mente
Here I am flying over seas of doubtsYo aquí sobre volando mares de dudas
In search of serene mystical incognitoEn busca de mística incógnita serena
Being emitter receiver tirelesslySiendo emisor receptor sin descanso
I wish we could flowOjala pudiésemos fluir
Like chains of logical linksComo cadenas de eslabones de lógica

There is a sky closer much much closerHay un cielo mas acá mucho mucho mas acá
Than those worlds we are destroyingQue el de esos mundos que estamos destruyendo
And there is no justificationY no hay ninguna justificación
I don't need more reason than thatNo me sirve mas razón que esa
That we are not havingQue no estamos teniendo

I close the discreet polyphonic nightCierro la noche polifónica discreta
Of the rubbing of insects' wingsDel frotar de sierra de los insectos
I close the night I closeCierro al noche cierro
I close the night I wrap myself under constellationsCierro la noche me arropo bajo constelaciones
And myriad dreamsY miriadas de sueños
Sealed to iridescent colorsLacrado a los colores iridiscente
Glow of a lasting calmResplandores de una calma duradera
In a dream of a small planetEn un sueño de planeta pequeño
I close the nightCierro la noche

There is a sky beyond much much beyondHay un cielo mas allá mucho mucho mas allá
From the partial galaxy of our mindDe la galaxia parcial de nuestra mente
And to observe marked footprints in the thawed mudY observar huellas marcadas en el barro del deshielo
Or to follow with the gaze a caravan of camelliasO seguir con la mirada caravana de camelias
It's so much madness together greater than the voracityEs tanta locura junta o menor que la voracidad
And the excess of the worldY la desmesura del mundo

And now I return to the Asturian afternoon that declinesY ahora vuelvo a la tarde asturiana que declina
To pour what remains of a landscape without cowsA escanciar lo que queda de un paisaje sin vaques
The fullness of the senses the joyLa plenitud de los sentido la alegria
Far from the greatLejos de las grandes
Empires of the empireUrbes del imperio

There is a sky closer much much closerHay un cielo mas acá mucho mucho mas acá
Without all the mistakes we are makingSin todo los errores que estamos cometiendo
There would be a bluer sky much much bluerHabría un cielo mas azul mucho mucho mas azul
Than this madness of these recent timesQue esta locura de estos últimos tiempos

I close the joyful polyphony nightCierro la noche polifónia que alegra
At those high hours when the world stopsA esas horas altas en que el mundo se para
I close the night I close, I close the nightCierro la noche cierro, cierro la noche
That from the dream everything is simpleQue desde el sueño todo es sencillo
If there are serenades of violins and bandurriasSi hay serenatas de violines y bandurrias
Under slightly open windows betweenBajo ventanas entre abiertas entre
Dreams serenades of guitarsSueños serenatas de guitarras
Announcing that the party begins, I open the nightQue anuncian que empieza la fiesta, abro la noche