Contigo Me Quedaría

Bei dir würde ich bleiben

Contigo Me Quedaría

Beruhigst meine Einsamkeit mit deinen WortenCalmas mi soledad con tus palabras
Beruhigst meine Einsamkeit mit deiner Poesie.Calmas mi soledad con tu poesía.
Linderst diesen schmerzhaften KummerCalmas ese dolor sobrero
Mit magischem Bruch, unvergänglicher Hingabe.Con quiebro mágico, indeleble entrega.
Mit einem Spiel der Freude,Con juego de regocijos,
Das diesen bescheidenen Liebhaber anfeuert.Que alientan a este amador austero.
Füllst die Tage mit Reim und VersLlenas los días de rima y verso
Mit deiner zarten Präsenz.Con tu presencia de manos tiernas.
Füllst die Tage mit deinem Charme,Llenas los días con tu prestancia
Der mich heilt und mir nie schadet.Que algo me enmienda y nunca me daña.
Bei dir würde ich bleiben.Contigo me quedaría.
Bei dir würde ich bleiben.Contigo me quedaría.
Bei dir, gelassene Mulatte,Contigo mulata serena
Bei dir.Contigo.
Ich würde bei dir bleiben,Me quedaría contigo
Denn du bist die Landschaft,Porque eres del paisaje,
Der nackte, granitene Felsen.La granítica roca desnuda.
Ich würde bei dir bleiben,Me quedaría contigo
Denn du bist die Oase, die Flut,Porque eres el remanso, la crecida
Ein Geist, der sich in alle Winde dreht.Un espíritu-veleta a cuatro vientos.
In der Einsamkeit der MaschinenweltEn la soledad del mundo de las maquinas
Ein Schiff, das den Kontakt abgebrochen hatNave que cerró contacto
Sich entfernd in eine unbekannte Galaxie.Alejándose hacia galaxia ignota.
Beruhigst meine Einsamkeit mit deinen WortenCalmas mi soledad con tus palabras
Beruhigst meine Einsamkeit mit deiner Poesie.Calmas mi soledad con tu poesía.
Linderst diesen schleichenden SchmerzCalmas ese dolor rastrero
Und dein liebevoller Blick ist das, was ich brauche.Y es tu guiño de afecto, el necesario.
Es ist ein Bündel von Malvasia,Es racimo de malvasía
Das berauscht, wenn ich dich sehe.Que embriaga cuando te veo.
Füllst die Tage mit Sprüngen und TodenLlenas los días de salto y mata
Ausgestreckt an kurzen, weißen Ufern.Tendida en breves orillas blancas.
Mit deinem Charme füllst du die TageCon tu prestancia llenas los días
Wie ein Platzregen, der den Tümpel schmücktComo aguacero que adorna charca
Mit seltenen Blumen.De flores raras.
Bei dir würde ich bleiben.Contigo me quedaría.
Bei dir würde ich bleiben.Contigo me quedaría.
Bei dir, gelassene Mulatte,Contigo mulata serena
Bei dir.Contigo.
Ich würde bei dir bleiben,Me quedaría contigo
Denn du bist die Landschaft,Porque eres del paisaje,
Der nackte, granitene Felsen.La granítica roca desnuda.
Ich würde bei dir bleiben,Me quedaría contigo
Denn du bist die Oase,Porque eres el remanso,
Die Flut,La crecida
Ein Geist, der sich in alle Winde dreht.Un espíritu-veleta a cuatro vientos.
In der Einsamkeit der technologischen WeltEn la soledad del mundo tecnológico
Ein Schiff, das den Kontakt abgebrochen hatNave que cerró contacto
Auf Kurs zu einer unbekannten Galaxie.Rumbo a desconocida galaxia.
Du bist eine aufrechte Frau, bereit am Rand des Licht- und Schattenschachts.Mujer erguida eres, dispuesta aún al borde de agujero de luz y sombra.
Ich würde bei dir bleiben,Me quedaría contigo
Denn du bist die Landschaft,Porque eres del paisaje,
Der nackte, granitene Felsen.La granítica roca desnuda.
Denn du bist die Oase,Porque eres el remanso,
Die Flut,La crecida
Ein Geist, der sich in alle Winde dreht.Un espíritu-veleta a cuatro vientos.
In der Einsamkeit der WeltEn la soledad del mundo
Der MaschinenDe las maquinas
Ein Schiff, das den Kontakt abgebrochen hatNave que cerró contacto
Sich entfernd in eine unbekannte Galaxie.Alejándose hacia galaxia ignota.