Alegre Como Una Mosca Ante Un Pastel De Bodas

Happy Like a Fly in Front of a Wedding Cake

Alegre Como Una Mosca Ante Un Pastel De Bodas

I crossed the Manhattan bridgeCrucé el puente de Manhatan
happy like a fly in front of a wedding cake.alegre como una mosca ante un pastel de bodas.
I walked rainy daysCaminé días lluviosos
under a rainy sky in Jaén.bajo un cielo lluvioso en Jaén.
And I was a NobodyY era un Don Nadie
in the role of Nobody.en el papel de Don Nadie.
Character of my playPersonaje de mi obra
with my sketchbook under my arm,con mi libreta de dibujo bajo el brazo,
gazing in awemirando embelesado
at the students with red braids.a las estudiantes de trenzas rojas.
And you write to me without knowing me.Y tú me escribes sin conocerme.
The sawdust mouse feels strangeExtraño se siente el ratón de serrín
in front of the rag cat.ante el gato de trapo.
If you were to draw me a landscape,Que me dibujaras un paisaje,
if you were to sing to me without words, I would ask you.que me cantaras sin palabras, te pediría.
On a signpost, if you were to paintEn un cartel indicador, que me pintaras
your name and an arrow to guide me.tu nombre y una flecha que me guiara.
I no longer know if my chest beatsYa no sé si es que mi pecho late
like a mechanical contraption or is faulty.cual mecánico ingenio o está averiado.
Or if it sprouts like a holy stickO germina como un palosanto
in a drawn landscape.en un paisaje dibujado.
To date, no one has taken my handHasta la fecha nadie me ha tomado de la mano
to show me the tastepara mostrarme el sabor
of the perfectly useless.de lo perfectamente inútil.
So, I am a traveler, ticket in hand towards the Big DipperAsí, soy viajero, billete en mano hacia la Osa Mayor
(even though the astronaut suit is tight on me.)(aunque me aprieta el traje de astronauta.)
If you want, companion, we will shareSi quieres, compañero, compartiremos
the oxygen bottle, for we are travelers;la botella de oxigeno, que somos viajeros;
we are cowboys trying to gallopque somos vaqueros intentando galopar
towards a bright future:hacia un brillante porvenir:
the one shown by the billboards.el que nos muestran las vallas publicitarias.
I crossed the Triana bridgeCrucé el puente de Triana
happy like a teacher on May Day.contento como un maestro el uno de mayo.
I walked fair daysCaminé días de feria
under a sky the color of Andalusiabajo un cielo color andaluz
and I was Somebodyy era Don Alguien
in the role of Somebody.en el papel de Don Alguien.
You write to me without knowing me.Tú me escribes sin conocerme.
The sawdust mouse feels strangeExtraño se siente el ratón de serrín
in front of the rag cat.ante el gato de trapo.
If you were to draw me a landscape.Que me dibujaras un paisaje.
If you were to sing to me without words, I would ask you.Que me cantaras sin palabras, te pediría.
On a signpost, if you were to paintEn un cartel indicador que me pintaras
your name and an arrow to guide me.tu nombre y una flecha que me guiara.
I no longer know if my chest beatsYa no sé si es que mi pecho late
like a mechanical contraption or is faulty.cual mecánico ingenio o está averiado.
Or if it sprouts like a holy stickO germina como un palo santo
in a drawn landscape.en un paisaje dibujado.
I don't know if my chest beatsQue no sé si es que mi pecho late
like a mechanical contraption or is faulty.cual mecánico ingenio o está averiado.