Comme Qui Donne Un Soda

Como Quien Da Un Refresco

Je m'arrête aux regards,Me detengo en las miradas,
je me faufile derrière.me escapo detrás.
Ils sont comme des nuées de colombes grises.Son como bandadas de grises palomas.
Bleues, rouges, de toutes les couleurs.Azules, rojas, de todos los colores.
Je cherche juste à rafraîchir ces chaleurs.Sólo busco refrescar estos calores.
Je m'arrête aux regards.Me detengo en las miradas.
Avec les yeux qui me fixentCon los ojos que me miran
je peux m'échapper.me puedo escapar.
Je cherche juste à figer ces moments vivants.Sólo busco fijar esos vivos momentos.
Regards clairs ou regards pâles.Miradas limpias o pálidas miradas.
Je cherche juste à égayer ma matinée.Sólo busco alegrarme la mañana.
Je t'avoue que je n'arrive pasTe confieso que no atino
à trouver le calme.a encontrar la calma.
Rien ne me manque plusNada ansío más
et c'est ce que j'ai le moins.y es lo que menos tengo.
L'âme s'en va silencieusement par la fenêtreSe va el alma silenciosa por la ventana
derrière quelques yeux bleus assoiffés.detrás de algunos ojos azul sediento.
Ah ! celui qui tombe amoureux même dans un désert.¡Ay! del que se enamora hasta en un desierto.
Donne-moi du repos comme on donne un soda.Dame descanso como quien da un refresco.
Ton regard s'envole. Envole-toi, calme, envole-toi.Tu mirada vuela. Vuela, calma, vuela.
Dans les rues, c'est une flèche qui soulage le temps des poètes.En las calles es una flecha que alivia el tiempo de los poetas.
Ton regard s'envole. Envole-toi, calme, envole-toi.Tu mirada vuela. Vuela, calma, vuela.
Dans les rues, c'est une flèche qui soulage le temps des poètes.En las calles es una flecha que alivia el tiempo de los poetas.
Je m'arrête aux regards.Me detengo en las miradas.
Je me faufile derrière.Me escapo detrás.
Je cherche dans cette mer de regards perdus.Busco en ese mar de miradas perdidas.
Bleus, verts, de toutes les couleurs.Azules, verdes, de todos los colores.
Ils sont aussi libres que le sont les hommes.Son tan libres como libres son los hombres.
Je m'arrête aux regards.Me detengo en las miradas.
Que l'aube me trouve toujours éveillé.Que el amanecer me encuentra siempre despierto.
Que la faim que j'ai de toi me réveille.Que me desvela el hambre que de ti tengo.
L'âme s'en va silencieusement par la fenêtre.Se va el alma silenciosa por la ventana.
Elle s'en va derrière l'étoile du matin.Se va detrás del lucero de la mañana.
Donne-moi du repos comme on donne une clope.Dame descanso como quien da un cigarro.
Ton regard s'envole. Envole-toi, noir, envole-toi.Tu mirada vuela. Vuela, negra, vuela.
Dans les rues, c'est une flèche qui soulage le temps des poètes.En las calles es una flecha que alivia el tiempo de los poetas.
Ton regard s'envole. Envole-toi, noir, envole-toi.Tu mirada vuela. Vuela, negra, vuela.
C'est la flèche qui blesse le temps.Es la flecha que hiere el tiempo.
Qui l'arrête, qui le rend épais.Que lo detiene, que lo hace espeso.
Qui l'arrête, qui le rend éternel.Que lo detiene, que lo hace eterno.
Ton regard.Tu mirada.
Ton regard.Tu mirada.
Ton regardaaa...Tu miradaaaa...