Del Bosque De Tu Alegría

From the Forest of Your Joy

Del Bosque De Tu Alegría

Because from you I learned the names of things again.Porque de ti volví a aprender el nombre de las cosas.
Because from you I learned what is necessary.Porque de ti volví a aprender lo necesario.
Bread, home, destiny, path.Pan, casa, destino, camino.
From you I learned again. from the forestDe ti volví a aprender. del bosque
Of your joy. from handsDe tu alegría. de manos
Of your serene mystery.De tu sereno misterio.
There was much left to do:Quedaba mucho por hacer:
Fix the garden,Arreglar la huerta,
Talk to the dogs,Hablar con los perros,
Walk along the autumn shores.Pasear por las orillas del otoño.
There was much left to do.Quedaba mucho por hacer.
There was much.Quedaba mucho.
Because from you I learned what is necessary.Porque de ti volví a aprender lo necesario.
To do without the useless,A prescindir de lo inútil,
That nothing is precarious.Que nada es precario.
From the sparkle in your eyesDel brillo de tus ojos
To enjoy slow time.A disfrutar el tiempo lento.
And four useful things from your certain gesture.Y cuatro cosas útiles de tu gesto cierto.
And many more things I learned from you.Y muchas cosas más de ti aprendí.
And there was much left to do.Y quedaba mucho por hacer.
To shed the ballast, of what existence is.A tirar el lastre, de eso que es la existencia.
Of traffic, of the weight of Mondays.Del tráfico, del peso de los lunes.
Gray, sky, bonfire, path.Gris, cielo, hoguera, camino.
From bad movies.De películas malas.
To steal time from the minute hand,A robarle el tiempo al minutero,
For clocks kill time.Que los relojes matan el tiempo.
There was much left to do:Quedaba mucho por hacer:
To gather dreams on cold nightsRecoger los sueños en las noches frías
Like when there are no fish I gather empty nets.Como cuando no hay peces recojo las redes vacías.
There was much left to do.Quedaba mucho por hacer.
There was much.Quedaba mucho.
I learned to add the logical and the uncertain.Aprendí a sumar lo lógico y lo incierto.
To set the table.A poner la mesa.
I learned to tolerate the necessary presenceAprendí a tolerar la presencia necesaria
Of spiders.De las arañas.
I learned to endure only what is bearable.Aprendí a soportar sólo lo soportable.
And there was much left to do,Y quedaba mucho por hacer,
To reject tedium, to fight against it.Rechazar el tedio, luchar contra él.
And there was much left to do.Y quedaba mucho por hacer.
To clear the field of weeds,Limpiar de malas hierbas el prado,
To tear down bars and fences.Arrancar las rejas y cercados.
To make piles: dogs with cats.Hacer montones: perros con gatos.
To make piles: suns and stars.Hacer montones: soles y estrellas.
To erase flight signsBorrar las señales de vuelo
So that birds may own the sky.Para que los pájaros sean dueños del cielo.
And there was much left to do...Y quedaba mucho por hacer...
And there was much left to do...Y quedaba mucho por hacer...
And there was much left to do...Y quedaba mucho por hacer...
And there was much left to do...Y quedaba mucho por hacer...