En Un Estanque De Libelulas

In a Dragonfly Pond

En Un Estanque De Libelulas

My love floats with water liliesMi amor flota con nenúfares
It's a pond of blue dragonfliesEs un estanque de libélulas azules
Yours is a trio of swallowsEl tuyo es un trío de golondrinas
In a forest of paperEn un bosque de papel

Black sparks piercing cloudsCentellas negras atravesando nubes

My love will be water from a steamboatMi amor será agua del vapor de un barco
Yours charcoal, polished shelf to hang platesCarboncillo el tuyo, pulido anaquel para colgar platos
To hang plates with beautiful drawings of flowering treesPara colgar platos con lindos dibujos de árboles floridos
For new warm nights of forgetfulnessPara nuevas noches cálidas de olvidos

Love is the light that passes through the eyes of a Roman bridgeEl amor es la luz que pasa por ojos de puente romano
Changing light that caressed its ashlars with the hands that carved themLuz cambiante que acarició sus sillares con las manos que los tallaron
Our love is a clay bust of beautiful freedom with earringsNuestro amor es busto de arcilla de bella liberta con pendientes
It's white tea leaves with humid scents from the EastEs de hojas blancas de té de aromas húmedos de los orientes

My love floats with water liliesMi amor flota con nenúfares
It's a pond of blue dragonfliesEs un estanque de libélulas azules
Castle roof of swallowsCastillo tejado de golondrinas
In a forest of paperEn un bosque de papel

Abandoned ruins under the cloudsAbandonadas ruinas bajo las nubes

The harp gives notes, trembling with rosesEl arpa da notas, trémula de rosas
And in your brief mouth refines the fluteY en tu breve boca refina la flauta
Shavings of twigsViruta de brozas

Of curls of twigs, angel shavingsDe brozas de rizos, limaduras de ángel
From your sweet breath marzipan in loopsDe tu aliento dulce mazapán en bucles
And drops of aniseY anisillo en gotas

From today I will burn my stubble to celestial goddessesQuemaré desde hoy mis rastrojos a diosas celestiales
That in moonless nights, votive lanterns, give good omens to new lovesQue en las noches sin Luna, candiles votivos, den buenos augurios a los nuevos amores

No more, my love, will be a firm hand of a tight wicker ringNo será más, mi amor, mano firme de anillo de mimbre ajustado
It will forever be of Argentine iron, its sheath of worn leatherYa por siempre será de fierro argentino, su vaina de cuero gastado