En Una Playa Calma

Sur une Plage Calme

En Una Playa Calma

Comme l'homme des glaces guettant dans l'obscurité d'une forêt de conifèresComo el hombre de los hielos acechando en la negrura de un bosque de coniferas
Je ressentais, sans savoir pourquoi, angoisse et solitude ce matin de tempête.Senti, no se porque, congoja y soledad aquella mañana de tormenta.
Ce matin de tempête. Je regardais des tableaux qui étaient des portes fermées, affalé sur un divan d'hôtelAquella mañana de tormenta. miraba cuadros que eran puertas cerradas, recostado en un divan de hotel
Dans une ville du sud, je ne sais pas quelle année. Peut-être en quatre-vingt-dix.De una ciudad del sur, no se en que año. quiza en el noventa.
Avec moi-même, seul, sans savoir me donner du repos.Conmigo mismo, a solas, y sin saber darme descanso.
Si j'avais pu jeter l'ancre à l'abri d'une plage calme.Si hubiera podido echar ancla a resguardo de alguna playa calma.
Dans un épanouissement d'hivers loin de la mer ouverte, échoué, le dos tourné à l'âme...En un florecer de inviernos lejos del mar abierto, varado de espaldas al alma...
Mais le vol fut si rapide, si changeant l'appât, si rapide la bataille...Mas fue tan raudo el vuelo, tan cambiante el señuelo, tan rapida la batalla...
Le soleil est sorti et c'était pire. Un vent noir tourbillonnant les lauriers-roses troublait mon esprit spatialSalio el sol y fue peor. un viento negro arremolinando las adelfas cuajaba mi animo espacial
Et je me lançais à naviguer entre des aérolithes à travers la fenêtre avec des rideaux. à travers la fenêtre.Y me lanzaba a navegar entre aerolitos a traves del ventanal con cortinajes. a traves del ventanal.
Comme un homme des glaces (un arc rudimentaire et quatre flèches)Como un hombre de los hielos (un rudimentario arco y cuatro flechas)
Encouragé par la tentation inexplicable de l'existence.Alentado por la inexplicable tentacion de la existencia.
Le ciel s'est à nouveau couvert. comme la vie. lumière, pénombre, lumière.Volvio a encapotarse el cielo. como la vida. luz, penumbra, luz.
Avec moi-même, seul, sans savoir me donner du repos.Conmigo mismo a solas y sin saber darme descanso.
Au bord de la forêt, affalé dans ma mélancolie, installé comme pour toujours.En la linde del bosque recostado en mi melancolia instalado como para siempre.
Et au loin, la plaine jaune illuminée par un soleil de serre.Y a lo lejos la llanura amarilla iluminada por un escueto sol de invernadero.
Sur l'asphalte, le fracas de la ville battant. sur l'asphalte j'écoutais, hypnotique, ta voix disant : ne continue pas à sourire.Sobre el asfalto, el estrepito de la ciudad latiendo. sobre el asfalto escuchaba, hipnotica, tu voz diciendo: no sigas suriendo.