Niña Candela

Kerzenmädchen

Niña Candela

Mit einem Kleid aus filigranem Papier, verziert mit falschen Silberlaternen,Con un vestido de papelillo de filigrana, festoneado de farolillos de falsa plata
Sah ich dich tanzen, Zorongo (Spitze, Absatz), Mandeln essend,Te vi bailando zorongo (punta, tacon), comiendo almendras,
Mit einem abwesenden Blick, gefangen von den Sternen.Con la mirada ausente, prendida de las estrellas.
Was stört deinen Frieden? Was bricht deine Harmonie? Ich möchte deine Nacht mit dieser einfachen Fantasie erhellen.Que turba tu pas? que rompr tu armonia? que quiero alegrar tu noche con esta simple fantasia.
Kerzenmädchen, Bienenstock, ich möchte süße Rauchkerzen, die sanft auf deinen Augenbrauen erscheinen.Niña candela, panal de abejas, que quiero velas de humo dulce que tenue se dibuje en tus cejas.
Mit dir über die Straßen fliegen, Monte Carmelo, wie die Goldhähnchen, die niemals auf dem Boden landen.Volar contigo sobre las calles, monte carmelo, como herrerillos que nunca se han de posar en el suelo
In dieser sanften Mai-Nacht, die beruhigt, beginnt das Orchester, Fanfaren und fröhliche Gespräche zu spielen.En esta noche de brisa suave de mayo amansa, la orquesta arranca sonar fanfarria y alegre parla.
Ich sehe dich tanzen, Kerze. Du fliegst, dein Körper leuchtet, mit einem Blick in Flammen, hängend am Aspiranten.Te veo bailando, candela.volando vas prendido el talle, con la mirada en llamas, colgada del aspirante
Dein Antlitz erstrahlt, belebt, glänzt, entzündet.Se alumbra tu faz, revive, lustra, enciende.
Er kann deine Nacht erhellen, denn mit Sorgfalt blüht die Blume.El puede pirrar tu noche, que con cuidados la flor florece.
Kerzenmädchen, Wespenschein, ich möchte süße Rauchkerzen, die sanft deine Ecken neu zeichnen.Niña candela, frontil de avispas, que quiero velas de humo dulce que tenue redibuje tus esquinas.
Mit dir über die Straßen fliegen, Stadtteil Carmelo, von Hummeln, die niemals aufhören werden zu fliegen.Volar contigo sobre las calles, barrio carmelo, de abejarugos que nunca habran de cesar en su vuelo.