Niña Candela

Menina Candela

Niña Candela

Com um vestido de papel de filigrana, enfeitado com lanternas de prata falsaCon un vestido de papelillo de filigrana, festoneado de farolillos de falsa plata
Te vi dançando zorongo (ponta, salto), comendo amêndoas,Te vi bailando zorongo (punta, tacon), comiendo almendras,
Com o olhar distante, presa nas estrelas.Con la mirada ausente, prendida de las estrellas.
Que perturba teu passo? que quebra tua harmonia? que quero alegrar tua noite com essa simples fantasia.Que turba tu pas? que rompr tu armonia? que quiero alegrar tu noche con esta simple fantasia.
Menina candela, colmeia de abelhas, que quero velas de fumaça doce que tenuemente se desenhe em suas sobrancelhas.Niña candela, panal de abejas, que quiero velas de humo dulce que tenue se dibuje en tus cejas.
Voar contigo sobre as ruas, monte carmelo, como passarinhos que nunca vão pousar no chãoVolar contigo sobre las calles, monte carmelo, como herrerillos que nunca se han de posar en el suelo
Nesta noite de brisa suave de maio que acalma, a orquestra começa a tocar fanfarra e alegre conversa.En esta noche de brisa suave de mayo amansa, la orquesta arranca sonar fanfarria y alegre parla.
Te vejo dançando, candela. voando, você vai com o corpo aceso, com o olhar em chamas, pendurada no aspirante.Te veo bailando, candela.volando vas prendido el talle, con la mirada en llamas, colgada del aspirante
Se ilumina teu rosto, revive, brilha, acende.Se alumbra tu faz, revive, lustra, enciende.
Ele pode iluminar tua noite, que com cuidados a flor floresce.El puede pirrar tu noche, que con cuidados la flor florece.
Menina candela, farol de vespas, que quero velas de fumaça doce que tenuemente redesenhe suas esquinas.Niña candela, frontil de avispas, que quiero velas de humo dulce que tenue redibuje tus esquinas.
Voar contigo sobre as ruas, bairro carmelo, de abelhas que nunca vão parar de voar.Volar contigo sobre las calles, barrio carmelo, de abejarugos que nunca habran de cesar en su vuelo.