Niña Candela

Petite Bougie

Niña Candela

Avec une robe en papier découpé, ornée de lanternes en fausse argentCon un vestido de papelillo de filigrana, festoneado de farolillos de falsa plata
Je t'ai vue danser le zorongo (pointes, talons), en grignotant des amandes,Te vi bailando zorongo (punta, tacon), comiendo almendras,
Avec un regard absent, accroché aux étoiles.Con la mirada ausente, prendida de las estrellas.
Qu'est-ce qui trouble ton pas ? Qu'est-ce qui rompt ton harmonie ? Je veux égayer ta nuit avec cette simple fantaisie.Que turba tu pas? que rompr tu armonia? que quiero alegrar tu noche con esta simple fantasia.
Petite bougie, ruche d'abeilles, je veux des bougies de fumée douce qui se dessinent à peine sur tes sourcils.Niña candela, panal de abejas, que quiero velas de humo dulce que tenue se dibuje en tus cejas.
Vole avec toi dans les rues, mont carmel, comme des mésanges qui ne se poseront jamais au sol.Volar contigo sobre las calles, monte carmelo, como herrerillos que nunca se han de posar en el suelo
En cette nuit de douce brise de mai, l'orchestre commence à jouer une fanfare et des paroles joyeuses.En esta noche de brisa suave de mayo amansa, la orquesta arranca sonar fanfarria y alegre parla.
Je te vois danser, bougie. Tu voles, le corps enflammé, avec le regard en flammes, suspendue à l'aspirant.Te veo bailando, candela.volando vas prendido el talle, con la mirada en llamas, colgada del aspirante
Ton visage s'illumine, revit, brille, s'enflamme.Se alumbra tu faz, revive, lustra, enciende.
Il peut embraser ta nuit, car avec soin la fleur s'épanouit.El puede pirrar tu noche, que con cuidados la flor florece.
Petite bougie, phare de guêpes, je veux des bougies de fumée douce qui redessinent doucement tes coins.Niña candela, frontil de avispas, que quiero velas de humo dulce que tenue redibuje tus esquinas.
Vole avec toi dans les rues, quartier carmelo, d'abeilles qui ne cesseront jamais de voler.Volar contigo sobre las calles, barrio carmelo, de abejarugos que nunca habran de cesar en su vuelo.