Prendi La Flor

Prends la fleur

Prendi La Flor

J'ai pris la fleur de lys dans tes cheveux.Prendí la flor de lis en tu pelo.
J'ai pris la fleur de lys en ressentantPrendí la flor de lis sintiendo
que le temps m'échappaitque se me escapaba el tiempo
Dans tes baisers sérieux, féroces,En tus besos serios, fieros,
j'ai pris la fleur et dans mes doigtsprendí la flor y en mis dedos
j'ai senti que tout se fane,sentí que todo marchita,
que tout nous échappe.que todo se nos escapa.
Comme les blés qui poussent lentement,Como los trigales lentos,
lentement vers l'oubli.lentamente hacia el olvido.
Lentement, sans remède.Lentamente, sin remedio.
Le temps ne passe pas depuis que tu es partie.No pasa el tiempo desde que te marchaste.
Il n'y a ni mois ni années dans le calendrier.No hay meses ni años en el calendario.
Je suis comme l'arbre déracinéSoy como el árbol volcado
qui ne finit pas de se dessécher.que no acaba de secarse.
Un tango de banlieue et doux,Un tango arrabalero y dulce,
tellement doux comme la mélassetan dulce como la melaza
je veux, ma vie, t'écrire.quiero, mi vida, escribirte.
Peut-être pour te rappelerQuizá para recordarte
que l'amour n'est que donque el amor sólo es entrega
et que parfois, l'or esty que a veces, oro es
ce qui brille à tes côtés.lo que junto a ti reluce
J'ai pris la fleur de lys dans tes cheveux,Prendí la flor de lis en tu pelo,
j'ai pris la fleur de lys en ressentantprendí la flor de lis sintiendo
que le temps m'échappait.que se me escapaba el tiempo.
Un tango querelleur et tristeUn tango pendenciero y triste
je voudrais, mon amour, t'écrire.quisiera amor escribirte.
Comme une nuit de fête,Como una noche de farra,
comme un lever de soleilcomo un amanecer
dans un lit étranger.en una cama extraña.
Tango de la distance,Tango de la lejanía,
d'un amour à sens unique.del amor de un solo bando.
Ce que j'ai ressenti à tes côtésLo que sentí junto a ti
je ne le sentirai jamais dans d'autres bras.jamás lo sentiré en otros brazos.
J'ai pris la fleur de lys dans tes cheveux.Prendí la flor de lis en tu pelo.
J'ai pris la fleur de lys en ressentantPrendí la flor de lis sintiendo
que le temps m'échappait.que se me escapaba el tiempo.