Mujer sola, hombre solo

Lonely Woman, Lonely Man

Mujer sola, hombre solo

Lonely woman in solitudeMujer sola en soledad
Murmured talking to the stars, ehMurmuró hablándoles a las estrellas, eh
I never want to knowNo quiero saber jamás
Anything more about the wandering of any manNada más del deambular de ningún hombre
She declaredAseveró

Lonely man spoke, he-heHombre solo habló, he-he
Lonely man spoke on that starry night, he-heHombre solo habló en aquella noche sideral, he-he
Lonely man spoke in his spiral of abyssesHombre solo habló en su espiral de abismos

Look, a planet appeared dancing over the seaMira, un planeta apareció bailando sobre el mar
Its little crystal mask is meant to give us hopeSu mascarita de cristal nos ha de esperanzar
We just need to find compass and chartSolo hay que hallar brújula y compás
On the path of knowledge lies redemptionEn el camino del saber está la redención
In the simple, the glow and the course to drawEn lo frugal, el resplandor y el rumbo a dibujar
Lonely woman in her truthMujer sola en su verdad
That solidified your wickedness and misencountersQue afianzó tu iniquidad y desencuentros
I don’t want to drink the seaNo quiero beberme el mar
Nor fantasize or follow the steps of any manNi fantasear ni seguir pasos de ningún hombre
She prophesiedProfetizó

Rough man spoke in his firm stoicism, he-heHombre rudo habló en su firme estoicidad, he-he
Lonely man spoke, he-heHombre solo habló, he-he
Lonely man spoke at the whim of the wind sowerHombre solo habló al azar del sembrador de vientos

Free birds will shine in the dawns of the outskirtsPájaros libres brillarán en las auroras de arrabal
With skirmishes to skirt, stubborn the bacchanalDe escaramuzas bordear, tenaz la bacanal
We just need to find string and binocularsSolo hay que hallar cuerda y binocular
We are the world and its heartbeat, saffron roseSomos el mundo y su latir, rosa del azafrán
Ivories, jewels to carve, never finished polishingMarfiles, joyas por tallar, nunca acabadas de pulir

Lonely man flies low, flatHombre solo vuela vuelos bajos, rasos
Lonely woman scares off shallow spooksMujer sola espanta espantajos rasos