No Lloras y Juras

You Don't Cry and Swear

No Lloras y Juras

You don't cry and swearNo lloras y juras
Painting your face with sootPintándote la cara de hollín
That a few infamous languagesQue unas pocas infames lenguas
They must drink from your iron cupDe tu copa de hierro han de beber
And you will not lose the desireY no vas a perder las ganas
To live because you never have anything elseDe vivir que lo demás nunca se tiene

You never cry so dignified anymoreNunca lloras ya tan digna
Like the defeated Indian of the plainsComo el vencido indio de las praderas
What to think about the setbacksQué pensar de los quebrantos
We are stars of light, always waitingSomos estrellas de luz, siempre esperando
Glowworms, cars leaving GranadaGusanos de luz, coches saliendo de Granada
At dusk towards the plain and its bordersA la hora del ocaso hacia la vega y sus confines
They are heading and not looking for Lorca's bonesSe dirigen y no buscan huesos de Lorca

Glowworms leaving GranadaGusanos de luz saliendo de Granada
Metallic ghostsMetálicos fantasmas
Towards the paved plainHacia la vega asfaltada
Towards the confines and they do not searchHacia los confines y no buscan
Escarpment fortressesFortalezas de escarpas

You want to go to the Segura mountainsTú quieres hacia las sierras del Segura
Fleeing from the taifas on the road to BárcidasHuyendo de las taifas por camino de Bárcidas
Searching for metals, esparto grass and oak forestsBuscando los metales, el esparto y los bosques de encinas

You don't cry and swearNo lloras y te juras
That you want to flee to the Segura mountainsQue hacia las sierras del Segura quieres huir
You clench your teethAprietas los dientes
And you stain your face with sootY te tiñes la cara con hollín
You don't cry, you don't doubtNo lloras, no dudas

You never cry so dignified anymoreNunca lloras ya tan digna
In the supreme moment of angerEn el supremo momento de la ira
What to think about the setbacksQué pensar de los quebrantos
Pegasus galloping towards Saturn's ringPegasos galopando hacia el anillo de Saturno
What to think about the setbacksQué pensar de los quebrantos
When on the Sacred Mount one prays to a crucified ChristCuando en el Sacro Monte se reza a un Cristo crucificado

Glowworms leaving GranadaGusanos de luz saliendo de Granada
Metallic ghostsMetálicos fantasmas
Towards the paved plainHacia la vega asfaltada
Towards the confines and they do not searchHacia los confines y no buscan
Escarpment fortressesFortalezas de escarpas

Glowworms leaving GranadaGusanos de luz saliendo de Granada
Metallic ghostsMetálicos fantasmas
Towards the paved plainHacia la vega asfaltada

Glowworms leaving GranadaGusanos de luz saliendo de Granada