No Lloras y Juras

Huil Niet en Zweer

No Lloras y Juras

Huil niet en zweerNo lloras y juras
Je gezicht zwart van roetPintándote la cara de hollín
Dat een paar verachtelijke tongenQue unas pocas infames lenguas
Uit jouw ijzeren beker zullen drinkenDe tu copa de hierro han de beber
En je gaat de zin niet verliezenY no vas a perder las ganas
Om te leven, want dat heeft niemand ooitDe vivir que lo demás nunca se tiene

Je huilt nooit meer zo waardigNunca lloras ya tan digna
Als de verslagen indiaan van de vlaktesComo el vencido indio de las praderas
Wat te denken van de tegenslagenQué pensar de los quebrantos
Wij zijn sterren van licht, altijd wachtendSomos estrellas de luz, siempre esperando
Lichtwormen, auto's die Granada verlatenGusanos de luz, coches saliendo de Granada
Bij zonsondergang naar de vlakte en zijn grenzenA la hora del ocaso hacia la vega y sus confines
Ze gaan en zoeken geen botten van LorcaSe dirigen y no buscan huesos de Lorca

Lichtwormen die Granada verlatenGusanos de luz saliendo de Granada
Metalen spokenMetálicos fantasmas
Naar de geasfalteerde vlakteHacia la vega asfaltada
Naar de grenzen en ze zoeken nietHacia los confines y no buscan
Forten van steile hellingenFortalezas de escarpas

Jij wilt naar de bergen van de SeguraTú quieres hacia las sierras del Segura
Vluchtend voor de taifas via de weg van BárcidasHuyendo de las taifas por camino de Bárcidas
Zoekend naar metalen, het esparto en de bossen van eikenBuscando los metales, el esparto y los bosques de encinas

Huil niet en zweerNo lloras y te juras
Dat je naar de bergen van de Segura wilt vluchtenQue hacia las sierras del Segura quieres huir
Je bijt op je tandenAprietas los dientes
En je verft je gezicht met roetY te tiñes la cara con hollín
Je huilt niet, je twijfelt nietNo lloras, no dudas

Je huilt nooit meer zo waardigNunca lloras ya tan digna
In het hoogste moment van woedeEn el supremo momento de la ira
Wat te denken van de tegenslagenQué pensar de los quebrantos
Pegasos galopperend naar de ring van SaturnusPegasos galopando hacia el anillo de Saturno
Wat te denken van de tegenslagenQué pensar de los quebrantos
Wanneer er op de Heilige Berg tot een gekruisigde Christus wordt gebedenCuando en el Sacro Monte se reza a un Cristo crucificado

Lichtwormen die Granada verlatenGusanos de luz saliendo de Granada
Metalen spokenMetálicos fantasmas
Naar de geasfalteerde vlakteHacia la vega asfaltada
Naar de grenzen en ze zoeken nietHacia los confines y no buscan
Forten van steile hellingenFortalezas de escarpas

Lichtwormen die Granada verlatenGusanos de luz saliendo de Granada
Metalen spokenMetálicos fantasmas
Naar de geasfalteerde vlakteHacia la vega asfaltada

Lichtwormen die Granada verlatenGusanos de luz saliendo de Granada