No Lloras y Juras

Ne pleure pas et jure

No Lloras y Juras

Ne pleure pas et jureNo lloras y juras
En te peignant le visage de suiePintándote la cara de hollín
Que quelques infâmes languesQue unas pocas infames lenguas
De ta coupe de fer vont boireDe tu copa de hierro han de beber
Et tu ne vas pas perdre l'envieY no vas a perder las ganas
De vivre que le reste n'a jamaisDe vivir que lo demás nunca se tiene

Tu ne pleures jamais, si digneNunca lloras ya tan digna
Comme l'indien vaincu des prairiesComo el vencido indio de las praderas
Que penser des souffrancesQué pensar de los quebrantos
Nous sommes des étoiles de lumière, toujours en attenteSomos estrellas de luz, siempre esperando
Des vers de lumière, des voitures sortant de GrenadeGusanos de luz, coches saliendo de Granada
À l'heure du crépuscule vers la plaine et ses confinsA la hora del ocaso hacia la vega y sus confines
Elles se dirigent et ne cherchent pas les os de LorcaSe dirigen y no buscan huesos de Lorca

Des vers de lumière sortant de GrenadeGusanos de luz saliendo de Granada
Fantômes métalliquesMetálicos fantasmas
Vers la plaine asphaltéeHacia la vega asfaltada
Vers les confins et ne cherchent pasHacia los confines y no buscan
Des forteresses de falaisesFortalezas de escarpas

Tu veux vers les montagnes du SeguraTú quieres hacia las sierras del Segura
Fuyant les taïfas par le chemin de BárcidasHuyendo de las taifas por camino de Bárcidas
Cherchant les métaux, le sparte et les forêts de chênesBuscando los metales, el esparto y los bosques de encinas

Ne pleure pas et tu juresNo lloras y te juras
Que vers les montagnes du Segura tu veux fuirQue hacia las sierras del Segura quieres huir
Tu serres les dentsAprietas los dientes
Et tu te teins le visage avec de la suieY te tiñes la cara con hollín
Tu ne pleures pas, tu ne doutes pasNo lloras, no dudas

Tu ne pleures jamais, si digneNunca lloras ya tan digna
Dans le suprême moment de la colèreEn el supremo momento de la ira
Que penser des souffrancesQué pensar de los quebrantos
Pégases galopant vers l'anneau de SaturnePegasos galopando hacia el anillo de Saturno
Que penser des souffrancesQué pensar de los quebrantos
Quand au Sacro Monte on prie un Christ crucifiéCuando en el Sacro Monte se reza a un Cristo crucificado

Des vers de lumière sortant de GrenadeGusanos de luz saliendo de Granada
Fantômes métalliquesMetálicos fantasmas
Vers la plaine asphaltéeHacia la vega asfaltada
Vers les confins et ne cherchent pasHacia los confines y no buscan
Des forteresses de falaisesFortalezas de escarpas

Des vers de lumière sortant de GrenadeGusanos de luz saliendo de Granada
Fantômes métalliquesMetálicos fantasmas
Vers la plaine asphaltéeHacia la vega asfaltada

Des vers de lumière sortant de GrenadeGusanos de luz saliendo de Granada