Souvenir Vertical

Recuerdo Vertical

C'est toi dans le trait, dans la démarcheEres tú en el rasgo, en el andar
C'est toi dans un souvenir verticalEres tú en un recuerdo vertical
Cette essence qui ne reviendra pasEsa esencia que no ha de volver
Ce miroir qui refléteraEse espejo que reflejará

Dans le silence des nuits sans sommeilEn el silencio de las noches en vela
Si loin de la vie promiseTan lejos de la vida prometida
Et ton souvenir s'efface déjàY tu recuerdo ya se desvanece
Fumée de napalmHumo de napalm

Le fleuve ne chante pas et les nuages passentNo canta el río ni las nubes pasan
Dans un hasard sans signes ni promesses d'éternitéEn un azar sin señales ni visos de eternidad
Aussi nostalgique et seul qu'un voyageur spatialTan nostálgico y solo como un viajero espacial
Dis-moi adieu, que la ville s'illumine pour moiDime adiós, que la ciudad se ilumine para mí

Si je dois sombrer, que ce soit en luttantSi he de hundirme, que sea al pelear
Honneur de bravoure, vétérinaire de mon âme animaleHombría de arrestos, albéitar de mi alma animal
Et maintenant je chante, serein je mensY ahora canto, sereno miento
Je lève un mur avec les débrisLevanto una muralla con los restos

Je marche droit, je me mens et je croisCamino erguido, me miento y creo
Que me mentant je comprends le firmamentQue mintiéndome entiendo el firmamento
Brûler les navires, revenir à des sommets élevésQuemar las naves, volver a cotas altas
Et être truchimánY ser truchimán

Maintenant j'émerge, centaure bleuAhora emerjo, centauro azul
Pour battre ma consciencePara batanear mi conciencia
Cette chienne que j'ai perdueEsa perra que perdí
Olifant qui appelleOlifante que llama

Convoquant à couronner des sommetsConvocando a coronar cumbres
Notre horizon s'est évanouiNuestro horizonte se desvaneció
Je suis appelé à être créneauLlamado estoy a ser aspillera
Qui défend maintenant une place qui est déserteQue ahora defiende plaza que desierta está

C'est toi dans le trait, dans la démarcheEres tú en el rasgo, en el andar
C'est toi dans le souvenir verticalEres tú en el recuerdo vertical
Cette essence qui refléteraEsa esencia que reflejará
Le calme qui est brise estivaleEl sosiego que es brisa estival