Ein bisschen Liebe

Un Poco de Amor

Heute dachte ich, ein bisschen Liebe würde mir guttunHoy pensé que un poco de amor, me convenía
Heute dachte ich, ein bisschen Liebe würde mir nicht schadenHoy pensé que un poco de amor, daño no me haría
Das dachte ich. Das dachte ichEso pensé. Eso pensé
Das Nächste war, die Barrieren zu durchbrechenLo siguiente fue, rotas las barreras
Dass ich mich wie ein Trottel verliebteQue me enamoré como un gil

Heute dachte ich, ein bisschen gut verstandene ActionHoy pensé que un poco de acción bien entendida
Ein Spaziergang außerhalb meines traurigen LebensUn paseo por el exterior de mi triste vida
Würde mir nicht schaden. Gar nicht schlechtNo me iría mal. Nada mal
Und so die Einsamkeit vertreiben, entfernenY así desterrar, alejar
Diese endlose, tödliche EinsamkeitEsta soledad mortal tan infinita

Und so krönen, erklimmenY así coronar, escalar
Außer Kontrolle, ohne KontrolleFuera de control, sin control
Den Gipfel meiner geheimsten SehnsüchteLa cúspide de mis anhelos más secretos

Gut vorbereitet wie ein Fischer mit meiner AusrüstungBien dispuesto de pescador con mis avíos
Entschlossen, in der Liebe nicht zu scheiternDeterminado a no fracasar en amoríos
Das Nächste war, dass die blinde Krabbe mich packteLo siguiente fue que el cangrejo ciego hizo presa en mí
Mit unzertrennlichen Scheren hält sie mich fest und ich lebe nicht mehr in mirDe irrompibles pinzas me atenaza y no vivo en mí
Das Nächste war, dass ich jetzt verwirrt binLo siguiente fue que ahora estoy confundido
Und mein Geist hängt wie ein Talar an einem rostigen NagelY mi espíritu está como una sotana colgada en un clavo oxidado

Heute dachte ich, ein bisschen LiebeHoy pensé que un poco de amor
Heute dachte ich, ein bisschen LiebeHoy pensé que un poco de amor
Ich erinnere mich, dass ich dachte, ein bisschen LiebeRecuerdo que pensé que un poco de amor
Kann mir nicht schaden, wird mir guttunNo puede hacerme daño, me vendrá bien
Gestern dachte ich, ein bisschen Liebe, die gute LiebeAyer pensé que un poco de amor, del buen amor