Een Beetje Liefde

Un Poco de Amor

Vandaag dacht ik dat een beetje liefde, goed voor me zou zijnHoy pensé que un poco de amor, me convenía
Vandaag dacht ik dat een beetje liefde, me geen kwaad zou doenHoy pensé que un poco de amor, daño no me haría
Dat dacht ik. Dat dacht ikEso pensé. Eso pensé
Het volgende was, de barrières doorbrokenLo siguiente fue, rotas las barreras
Dat ik verliefd werd als een sukkelQue me enamoré como un gil

Vandaag dacht ik dat een beetje actie, goed begrepenHoy pensé que un poco de acción bien entendida
Een wandeling buiten mijn treurige levenUn paseo por el exterior de mi triste vida
Me niet slecht zou vergaan. Helemaal niet slechtNo me iría mal. Nada mal
En zo deze, verjagenY así desterrar, alejar
Deze dodelijke eenzaamheid zo eindeloosEsta soledad mortal tan infinita

En zo de top bereiken, klimmenY así coronar, escalar
Buiten controle, zonder controleFuera de control, sin control
De piek van mijn meest geheime verlangensLa cúspide de mis anhelos más secretos

Goed voorbereid als een visser met mijn spullenBien dispuesto de pescador con mis avíos
Vastbesloten om niet te falen in de liefdeDeterminado a no fracasar en amoríos
Het volgende was dat de blinde krab greep me vastLo siguiente fue que el cangrejo ciego hizo presa en mí
Met onbreekbare scharen houdt hij me vast en ik leef niet meer in mezelfDe irrompibles pinzas me atenaza y no vivo en mí
Het volgende was dat ik nu in de war benLo siguiente fue que ahora estoy confundido
En mijn geest hangt als een soutane aan een roestige spijkerY mi espíritu está como una sotana colgada en un clavo oxidado

Vandaag dacht ik dat een beetje liefdeHoy pensé que un poco de amor
Vandaag dacht ik dat een beetje liefdeHoy pensé que un poco de amor
Ik herinner me dat ik dacht dat een beetje liefdeRecuerdo que pensé que un poco de amor
Geen kwaad kan doen, het zal me goed doenNo puede hacerme daño, me vendrá bien
Gisteren dacht ik dat een beetje liefde, de goede liefdeAyer pensé que un poco de amor, del buen amor