Le Petit Pêcheur

De Kleine Visser

Le Petit Pêcheur

Het is het verhaal van een kleine visser die alleen 's ochtends vistC'est l'histoire d'un p'tit pêcheur qui pêchait que le matin
Want voor hem was geluk zijn tijd doorbrengen met zijn gezinParce que pour lui, le bonheur c'était d'être avec les siens
Genieten van zijn familie, luieren op het zandProfiter de sa famille, lézarder sur le sable
Kijken hoe zijn dochters opgroeien, de middagen in alle rustRegarder grandir ses filles, les aprèms au calme

Op een dag, terwijl hij uitrustte, naast zijn bootUn jour qu'il se reposait, à côté de sa barque
Kreeg hij een vraag van een zakenman in een stropdasUne question lui fut posée par un homme d'affaires en cravate
Waarvoor slaap je in de haven, terwijl er onder water zoveel vissen zwemmen?À quoi te sert de dormir sur le port, alors qu'au fond de la mer, tant dе poissons nagent encore?
Om een imperium te bouwen, werk zonder op je uren te lettenPour construirе un empire, taffe sans compter tes heures
Met het geld dat je verdient, koop je een motorAvec l'argent que t'en tires, t'achèteras un moteur
Je gaat verderop vissen, je maakt meer winstT'iras pêcher au large, tu feras plus de marge
Binnenkort heb je tien boten, gebouwen van betonBientôt, t'auras dix bateaux, des bâtiments en béton
Schaaldieren, zeezoogdieren, ze zullen allemaal opgestapeld eindigen in de roofnetten van je stalen trawlersCrustacés, cétacés, finiront tous entassés dans les filets carnassiers de tes chalutiers en acier
Je verkoopt je voorraad met filet-o-fishT'écouleras tes stocks en faisant des filet-o-fish
Het geld dat je verdient, moet je niet aan de belasting gevenLa moula que tu croques, faudra pas la filer au fisc
En dan, import-export in dollars, je zult zwemmenEt là, import-export dans les dollars, tu nageras
De zeebodem zal dood zijn, maar je hebt een leven als een koningLes fonds marins seront morts, mais t'auras une vie de roi

Wat is voor jou een leven als een koning?, vraagt de visserC'est quoi pour toi une vie de roi?, dit le pêcheur
Een leven als een koning is urenlang kunnen genietenUne vie de roi, c'est pouvoir pendant des heures
Van je familie, luieren op het zandProfiter de ta famille, lézarder sur le sable
Kijken hoe je dochters opgroeien, de middagen in alle rustRegarder grandir tes filles, les aprèms au calme
Maar dat is precies wat ik al doe, en de visser ging weg terwijl hij dit refrein neuriedeMais c'est déjà exactement ce que je fais, et le pêcheur s'en alla en fredonnant c'refrain

Ik hou, ik hou van wanneer het leven gemakkelijk isJ'aime, j'aime quand la vie est facile
Ik hou, ik hou van wanneer de zon schijntJ'aime, j'aime quand le soleil brille
Ik hou, ik hou van wanneer de liefde ons roept, waait over je wimpers (ik hou, ik hou)J'aime, j'aime quand l'amour nous fait signe, souffle sur tes cils (j'aime, j'aime)
Hij neuriede: Ik hou, ik hou van alles wat me fascineertIl fredonnait: J'aime, j'aime quand tout me fascine
Ik hou, ik hou ervan dat jij ook van me houdt, jaJ'aime, j'aime que tu m'aimes aussi, oui
Ik hou, ik hou van de zee en de lucht, dat is het belangrijksteJ'aime, j'aime la mer et le ciel, c'est là l'essentiel

Op de verveling, op de liefde, op het leven dat we leidenÀ l'ennui, à l'amour, à la vie qu'on mène
Op onze lachen, op onze dagen, op onze deuntjesÀ nos rires, à nos jours, à nos ritournelles
Op de verveling, op de liefde, op het leven dat we leidenÀ l'ennui, à l'amour, à la vie qu'on mène
Op onze lachen, op onze dagen (ik hou, ik hou)À nos rires, à nos jours (j'aime, j'aime)
Op de verveling, op de liefde, op het leven dat we leidenÀ l'ennui, à l'amour, à la vie qu'on mène
Op onze lachen, op onze dagen, op onze deuntjesÀ nos rires, à nos jours, à nos ritournelles
Op de verveling, op de liefde, op het leven dat we leidenÀ l'ennui, à l'amour, à la vie qu'on mène
Op onze lachen, op onze dagenÀ nos rires, à nos jours

Het is het verhaal van een kleine visser en het verhaal van zoveel mensenC'est l'histoire d'un p'tit pêcheur et l'histoire de tellement d'gens
Ze laten je geloven dat geluk is rennen achter het geldOn t'fait croire que le bonheur c'est courir après l'argent
Ze zeggen: Verdien je brood, alsof leven niet genoeg isOn te dit: Gagne ta vie, comme si vivre suffisait pas
Geen groot schip nodig om te bereiken wat je al hebtPas besoin d'un grand navire pour atteindre c'que t'as déjà