MALDITA DROGA

VERVLOEKTE DRUG

MALDITA DROGA

Goede middag, vriendenBuenas tardes, compañeros
Mijn naam is Gerardo M. En ik ben alcoholist, drugsverslaafdeMi nombre es Gerardo M. Y soy alcohólico, drogadicto
Helemaal verrot van mijn emoties, maatjesBien pinche enfermo de mis emociones, compas
En overtuigd dat ik in de AA moet zijnY convencido de que debo estar en la doble A
Ik heb ook gemerkt dat alcohol en drugsYo también me he dado cuenta de que el alcohol y la droga
Zonder handen of voeten, me keihard rakenSin tener pies ni manos, me ha dado en mi pinche madre
Tot ik op de bodem kwam, behandeld als een wormHasta tocar fondo, tratándome como un gusano
Maar, alleen door een hogere machtPero, solo por un ser superior
Ben ik bevrijd van de zweepslagen van de vervloekte drugMe ha librado de los látigos de la maldita droga
En zo, vrienden, zonder het te beseffenY así pues, compañeros, sin darme cuenta
Raakte ik verslaafd aan deze verschrikkelijke ziekteMe fui enganchando en esta terrible enfermedad
Door dosis na dosis, vluchtend van de realiteitAl meterme dosis tras dosis, fugándome de la realidad

Vervloekte drug, het begon als een spel, en nu voel je dat het je verstiktMaldita droga, empezó como un juego, y ahora sientes que te ahoga
Je leven verwelkt en de spiegel ondervraagt jeTu vida se marchita y el espejo te interroga
De verslaving heeft je gevangen en om je nek hangt een touwEl vicio te atrapó y en tu cuello puso una soga
Vervloekte drugMaldita droga
Vervloekte drug, het begon als een spel, en nu voel je dat het je verstiktMaldita droga, empezó como un juego, y ahora sientes que te ahoga
Je leven verwelkt en de spiegel ondervraagt jeTu vida se marchita y el espejo te interroga
De verslaving heeft je gevangen en om je nek hangt een touwEl vicio te atrapó y en tu cuello puso una soga
Vervloekte drugMaldita droga

Vervloekte drug heeft je meegesleurd en je op de grond gegooidMaldita droga te arrastró y te tiró al suelo
De straat streelde je en je beet in de haakTe acarició la calle y mordiste el anzuelo
Het nam je in de maling en liet je niet meer losTe tomó el pelo y luego ya no te soltó
En de trein van het leven, kijk waar die je heeft achtergelatenY el tren de la vida mira dónde te dejó

Vervloekte drug, vervloekte verslaving, vervloekte alcoholMaldita droga, maldito vicio, maldito alcohol
Zagen je jaren voorbijvliegen, vast in de rock and rollVieron volar tus años, clavado en el rock and roll
Ze zagen je in de gekte, duizend keer in de celTe vieron en la loquera, mil veces en la perrera
Ze zagen je alleen praten in de buurt zonder je portemonneeTe vieron hablando solo en el barrio y sin tu cartera

Je werd een brutale, een schoft, een profiteursTe volviste un descarado, un sinvergüenza, un vividor
Je bracht de verslaving naar huis en veroorzaakte veel pijnLlevaste el vicio a casa y causaste mucho dolor
Je kreeg een slechte reputatie, verloor je mooie dameTe hiciste de mala fama, perdiste a tu hermosa dama
Je rukte een deel van het leven van je moeder af, die zoveel van je houdtLe arrancaste media vida a tu jefa, que tanto te ama

Omdat je je verleden niet wilde begraven, inhaleerde je je hedenPor no enterrar tu pasado te inhalaste tu presente
Je rookte je toekomst en je ziet eruit als een crimineelTe fumaste tu futuro y traes facha de delincuente
Vaak was je geslagen, en natuurlijk, niet per ongelukA menudo estabas golpeado, y claro, no por accidente
Je maakte ruzie op straat en ze gaven je voor onbeschoftHacías iris en la calle y te dieron por insolente

Je was altijd afwezig op elk feest, bij elke maaltijdSiempre estuviste ausente en cada fiesta, en cada cena
Je ruilde oprechte knuffels voor een blikje en duizend zorgenCambiaste abrazos sinceros por una lata y mil penas
Drie aderen vol haat, van wrok naar een spiegelTres venas llenas de odio, de rencor hacia un espejo

Buren keken je scheef aan, maar niemand gaf je adviesVecinos te malmiraron, más nadie te dio un consejo
Je gebruikte drugs op de vloer, wat je vader in verlegenheid brachtTe drogabas en la loza, causando vergüenza al viejo
Slecht gekleed, slapeloos, slecht gevoed, verliefdMal vestido, desvelado, mal comido, enamorado
Dankzij die kutzooi zette je je familie opzijGracias a esa puta mierda a tu familia hiciste a un lado
Je zette je familie opzijA tu familia hiciste a un lado

Vervloekte drug, het begon als een spel, en nu voel je dat het je verstiktMaldita droga, empezó como un juego, y ahora sientes que te ahoga
Je leven verwelkt en de spiegel ondervraagt jeTu vida se marchita y el espejo te interroga
De verslaving heeft je gevangen en om je nek hangt een touwEl vicio te atrapó y en tu cuello puso una soga
Vervloekte drugMaldita droga
Vervloekte drug, het begon als een spel, en nu voel je dat het je verstiktMaldita droga, empezó como un juego, y ahora sientes que te ahoga
Je leven verwelkt en de spiegel ondervraagt jeTu vida se marchita y el espejo te interroga
De verslaving heeft je gevangen en om je nek hangt een touwEl vicio te atrapó y en tu cuello puso una soga
Vervloekte drugMaldita droga

Dit is niet om je te laten treuren, mijn broer, laat je niet deprimerenEsto no es pa' que te aguites, mi hermano, no te deprimas
Vergeet niet dat als je zinkt, je je familie pijn doetRecuerda que, si te hundes, a la familia lastimas
Verlies jezelf in mijn rijmpjes zodat je er voordeel uit haaltEmpápate de mis rimas pa' que le saques provecho
Want wie volhardt, bereikt hetQue el que persevera alcanza
Dus kom op, houd je hoofd omhoog, ga recht door het levenAsí que anda, saca el pecho, vete derecho en la vida
Waardeer je vader en moederValora a tu padre y madre

De verslaving is de uitgang, stop met miserabel zijnEl vicio pa' la salida, deja de ser miserable
Zoek een goede baan, jongenBusca un buen trabajo, papi
Zoek de motivatie zodat je niet in de verleiding komtBusca la motivación pa' que no dobles el codo
En valt in de verleidingY caigas en la tentación
Want het leven bloeit niet opnieuw, en dat weet zelfs een kindQue la vida no retoña, y eso lo sabe hasta un niño
Dus kom op, maak je sterk, jongen, en zoek een liefdeAsí que póngaseme guapo, mijo, y búsquese un cariño

Oh, we, zoek een goede liefdeOh, we, búsquese un buen cariño
Ik weet wat ik je zeg, koningYo sé lo que le digo, rey

Vervloekte drug, het begon als een spel, en nu voel je dat het je verstiktMaldita droga, empezó como un juego, y ahora sientes que te ahoga
Je leven verwelkt en de spiegel ondervraagt jeTu vida se marchita y el espejo te interroga
De verslaving heeft je gevangen en om je nek hangt een touwEl vicio te atrapó y en tu cuello puso una soga
Vervloekte drugMaldita droga
Vervloekte drug, het begon als een spel, en nu voel je dat het je verstiktMaldita droga, empezó como un juego, y ahora sientes que te ahoga
Je leven verwelkt en de spiegel ondervraagt jeTu vida se marchita y el espejo te interroga
De verslaving heeft je gevangen en om je nek hangt een touwEl vicio te atrapó y en tu cuello puso una soga
Vervloekte drugMaldita droga