Traducción generada automáticamente
Banlieue nord
Manset Gérard
Banlieue nord
On passe au bord d'une grande cheminéeDe brique et de pierre.La pluie la neige se sont mises à tomberSur les manteaux d'hiver.Plus moyen de voir autre chose que la misèreDans cette ville de hasard et de parkings déserts.Les enfants des îles qui dansent sous la lumière,Sous la grande lumièreDes parkings déserts,OùReviennentTraîner le long des épavesLes chevelures sans foulardDans filles grandies trop tardQui s'endorment sur le sol,Dans les caves, les entresols,Revivant toujours l'histoirePrises par les gamins du square.{Refrain:}Mon dieu, montrez-vous quand même,Le jour des communions, des baptêmes.Bénissez les robes blanchesQue les souillures un jour balayerontComme une avalanche.On passe au pied d'une grande tour carréeAvec ses miradors.La pluie, la neige se sont mises à tomber.On y pense encore.C'est là qu'on a vécu et, de toute manière,Les enfants des îles étaient tous nos frèresEt qu'on le veuille ou non, on n'peux plus s'en défaire,Sous la grande lumièreDes parkings désertsOùReviennent,Comme des chats tombés d'une gouttière,Les visages tristes et sans paupièresDes enfants qui jettent des pierres.{au Refrain}Et la nuit, dans les draps,La seule chose qu'on n'veux pasEt qu'on craigne encore,Mais qui nous glace d'effroi,C'est banlieue nord.On a beau tout faire,Quand on remue la terreEt ça bouge encore.C'était banlieue nordEt ça saigne encore.
Barrio del norte
Pasamos junto a una gran chimenea
de ladrillo y piedra.
La lluvia y la nieve comienzan a caer
sobre los abrigos de invierno.
No hay forma de ver otra cosa que la miseria
en esta ciudad de azar y estacionamientos desiertos.
Los niños de las islas que bailan bajo la luz,
bajo la gran luz
de los estacionamientos desiertos,
donde
Vuelven
a arrastrarse junto a los despojos
las cabelleras sin pañuelo
de chicas que crecieron demasiado rápido
que se duermen en el suelo,
en los sótanos, los entresuelos,
reviviendo siempre la historia
atrapadas por los chicos de la plaza.
{Estribillo:}
Dios mío, muéstrate de todos modos,
en el día de las comuniones, los bautismos.
Bendice los vestidos blancos
que las manchas algún día barrerán
como una avalancha.
Pasamos junto a un gran edificio cuadrado
con sus miradores.
La lluvia, la nieve comienzan a caer.
Todavía lo pensamos.
Allí es donde vivimos y, de cualquier manera,
los niños de las islas eran todos nuestros hermanos
y queramos o no, no podemos deshacernos de ello,
bajo la gran luz
de los estacionamientos desiertos
donde
Vuelven,
como gatos caídos de un canalón,
los rostros tristes y sin párpados
de niños que lanzan piedras.
{al Estribillo}
Y por la noche, en las sábanas,
lo único que no queremos
y que aún tememos,
pero que nos hiela de miedo,
es el barrio del norte.
Por más que hagamos todo,
cuando removemos la tierra
y sigue moviéndose.
Era el barrio del norte
y aún sangra.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Manset Gérard y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: