Jeanne

Jeanne

Jeanne

Cuando regresó con los suyos, la gente la esperaba en el puerto, bebiendo el vino de los músicos, rodeados de hombres y perros fieles a los largos cabos que mantenían erguidas sus bengalas. Le pusieron alrededor del cuello el diente del último caballo muerto que habían traído a nuestra casa y del que se dice que aún se mueve. En lo más profundo de sí misma, en el fondo del pozo del tiempo transcurrido desde entonces, alrededor de los barcos locos, las llamas rojas suben desde el suelo y frente al obispo de las palabras. Hablan de ella a medias palabras. Dicen que Jeanne ha regresado, devolviendo al cielo su espada desnuda, que cada demonio que ella derrota es aquel que ella había engendrado cuando regresó con los suyos. La gente la esperaba en el puerto, fumando la hierba de los magos, tocando violines antiguos. En lo más profundo de sus almas se eleva la canción de Jeanne la loca. Dicen que Jeanne ha regresado, que es el demonio completamente desnudo y frente al obispo de las palabras, la condenan a medias palabras. Junto a ellos, el Marne fluye y con su bufanda envuelve a los magos sin ceremonia que suben por el hueco de su lecho. Entonces, todo está bien y desde el Marne hasta el Rin, los hombres y los perros a lo largo del canal siguen a Jeanne hacia la hoguera tambaleante. Cuando regresó con los suyos, viva y todos los demás muertos, tal vez había algunos que la esperaban, que aún la aman. En el fondo del pozo vuelan las cenizas donde se ve descender su alma. Dicen que Jeanne regresará llevando su cabeza envuelta en un paño. Alrededor de las barcas que han colocado, el agua del Támesis subirá y cantarán las olas azules, escupiendo ángeles como si lloviera, guadañas, horcas y estacas. Es para el juicio de Dios y cantarán las olas azules, escupiendo ángeles como si lloviera, guadañas, horcas y estacas. Es para el juicio de Dios y cantarán las olas azules, escupiendo ángeles como si lloviera, guadañas, horcas y estacas. Es para el juicio de Dios.Quand elle revint chez les siens,Les gens l'attendaient sur le port,Buvant le vin des musiciens,Entourés d'hommes et de chiensFidêles aux longs cordagesEt qui tenaient debout leurs fusées.On lui mit autour du couLa dent du dernier cheval mortQu'on avait amené chez nousEt dont on dit qu'il bouge encore.En elle-même, au fond du puitsDu temps qui s'est passé depuisAlors autour des barques folles,Les flammes rouges montent du solEt devant l'évêque des mots.On parle d'elle à demi-mot.On dit de Jeanne revenue,Rendant au ciel sa lame nueQue chaque démon qu'elle abat,C'est celui qu'elle avait mis basQuand elle revint chez les siens.Les gens l'attendaient sur le port,Fumant l'herbe des magiciens,Jouant sur des violons anciens.Au creux de leur âme s'envoleLa chanson de Jeanne la folle.On dit que Jeanne est revenue,Que c'est le démon toute nueEt devant l'évêque des mots,On la condamne à demi-mot.A côté d'eux, la Marne rouleEt, de son écharpe, elle enrouleMagiciens sans cérémonieQui montent le creux de son lit.Alors, tout est bienEt, de la Marne au Rhin,Les hommes et les chiensTout le long du canalSuivent Jeanne au bûcher bancal.Quand elle revint chez les siensVivante et tous les autres morts,Il s'en trouvait peut-être bienQui l'attendaient, qui l'aiment encore.Au fond du puits volent les cendresOù l'on voit son âme descendre.On dit que Jeanne reviendraPortant sa tête dans un drap.Autour des barques qu'on a mises,Montera l'eau de la TamiseEt chanteront les vagues bleues,Crachant des anges comme il pleut,Des faux, des fourches et des pieux.C'est pour le jugement de DieuEt chanteront les vagues bleues,Crachant des anges comme il pleutDes faux, des fourches et des pieux.C'est pour le jugement de DieuEt chanteront les vagues bleues,Crachant des anges comme il pleutDes faux, des fourches et des pieux.C'est pour le jugement de Dieu.