Mon Amoureuse

Meine Geliebte

Mon Amoureuse

Wie schön war meine opalene MädelsQuelle était belle ma môme opaline
Blick auf eine einsame WieseVue sur une prairie solitaire
Meine zarte, androgyne SkulpturMa belle tendre sculpture androgyne
Du hast nicht darauf bestanden, mir zu gefallenTu n'insistas pas pour me plaire

Ich gehöre nicht zu denen, die aufspringenJe ne suis pas de celles qui bondissent
Auf den ersten lächelnden SchmuckSur le premier bijou souriant
Ich brauche Zeit, um zu handelnDu temps il me faut pour que j'agisse
Das Herz aus Moos dämpft seine SchlägeCoeur de mousse modère ses battements

Unter einem spöttischen RegenSous une pluie moqueuse
Sehe ich dich dich entfernenJe te vois t'éloigner
Von mir, meine GeliebteDe moi mon amoureuse
Wie ein drängendes Meer (x2)Telle une mer préssée (x2)

Wohin rennst du, meine Flüchtige?Où cours-tu ma fugitive?
Meine Unentschlossenheit hat dich erstarren lassenMon indécision t'a glacée
Doch sie verlangt nach meiner lebendigen SeeleMais elle te réclame mon âme vive
Du hast mich viel zu schnell verlassenTu m'as trop vite abandonnée

Unter einem spöttischen RegenSous une pluie moqueuse
Sehe ich dich dich entfernenJe te vois t'éloigner
Von mir, meine GeliebteDE moi mon amoureuse
Wie ein drängendes MeerTelle une mer pressée

Verankert in meiner nachdenklichen HautAncré dans ma peau pensive
Habe ich den Duft der UndankbarenJ'ai le sent-bon de l'ingrate
Eine absurde Groll entfachtUne absurde rancoeur avive
Den Geruch eines scharlachroten RauschesL'odeur d'une ivresse écarlate

Sie nimmt mit sichElle emporte avec elle
Ihre geheimen GedankenSes pensées secrètes
Ihre Drapierungen, ihre SpitzenSes drapés, ses dentelles
Ihre ZigarettenascheSes cendres de cigarettes