Mon Amoureuse

My Lover

Mon Amoureuse

How beautiful was my opaline girlQuelle était belle ma môme opaline
Seen on a lonely meadowVue sur une prairie solitaire
My beautiful tender androgynous sculptureMa belle tendre sculpture androgyne
You didn't insist on pleasing meTu n'insistas pas pour me plaire

I'm not one to leapJe ne suis pas de celles qui bondissent
At the first smiling jewelSur le premier bijou souriant
It takes time for me to actDu temps il me faut pour que j'agisse
Heart of moss moderates its beatsCoeur de mousse modère ses battements

Under a mocking rainSous une pluie moqueuse
I see you drift awayJe te vois t'éloigner
From me, my loverDe moi mon amoureuse
Like a hurried sea (x2)Telle une mer préssée (x2)

Where are you running, my fugitive?Où cours-tu ma fugitive?
My indecision has frozen youMon indécision t'a glacée
But my lively soul calls for youMais elle te réclame mon âme vive
You abandoned me too quicklyTu m'as trop vite abandonnée

Under a mocking rainSous une pluie moqueuse
I see you drift awayJe te vois t'éloigner
From me, my loverDE moi mon amoureuse
Like a hurried seaTelle une mer pressée

Anchored in my pensive skinAncré dans ma peau pensive
I have the scent of the ungratefulJ'ai le sent-bon de l'ingrate
An absurd resentment revivesUne absurde rancoeur avive
The smell of a scarlet intoxicationL'odeur d'une ivresse écarlate

She takes with herElle emporte avec elle
Her secret thoughtsSes pensées secrètes
Her drapes, her laceSes drapés, ses dentelles
Her cigarette ashesSes cendres de cigarettes