Mon Amoureuse

Mijn Geliefde

Mon Amoureuse

Wat was je mooi, mijn opaline meidQuelle était belle ma môme opaline
Uitzicht op een eenzame weideVue sur une prairie solitaire
Mijn mooie, tedere androgyne sculptuurMa belle tendre sculpture androgyne
Je deed geen moeite om me te behagenTu n'insistas pas pour me plaire

Ik ben niet een van diegenen die springenJe ne suis pas de celles qui bondissent
Op de eerste glimlachende juweelSur le premier bijou souriant
Ik heb tijd nodig om te handelenDu temps il me faut pour que j'agisse
Een hart van schuim matigt zijn kloppenCoeur de mousse modère ses battements

Onder een spottende regenSous une pluie moqueuse
Zie ik je weggaanJe te vois t'éloigner
Van mij, mijn geliefdeDe moi mon amoureuse
Als een gejaagde zee (x2)Telle une mer préssée (x2)

Waar ren je heen, mijn vluchtige?Où cours-tu ma fugitive?
Mijn besluiteloosheid heeft je bevrorenMon indécision t'a glacée
Maar het vraagt om mijn levendige zielMais elle te réclame mon âme vive
Je hebt me te snel verlatenTu m'as trop vite abandonnée

Onder een spottende regenSous une pluie moqueuse
Zie ik je weggaanJe te vois t'éloigner
Van mij, mijn geliefdeDE moi mon amoureuse
Als een gejaagde zeeTelle une mer pressée

Verankerd in mijn peinzende huidAncré dans ma peau pensive
Heb ik de geur van de ondankbareJ'ai le sent-bon de l'ingrate
Een absurde wrok verhevigtUne absurde rancoeur avive
De geur van een scharlaken roesL'odeur d'une ivresse écarlate

Ze neemt met zich meeElle emporte avec elle
Haar geheime gedachtenSes pensées secrètes
Haar draperieën, haar kantSes drapés, ses dentelles
Haar sigaretten asSes cendres de cigarettes