Mon Amoureuse

Mi amor

Mon Amoureuse

Lo que era hermoso mi hijo opalinoQuelle était belle ma môme opaline
Vista de un prado solitarioVue sur une prairie solitaire
Mi hermosa y dulce escultura andróginaMa belle tendre sculpture androgyne
No insistes en complacermeTu n'insistas pas pour me plaire

No soy uno de los que saltanJe ne suis pas de celles qui bondissent
En la primera joya sonrienteSur le premier bijou souriant
Me lleva tiempo actuarDu temps il me faut pour que j'agisse
Corazón de espuma modera sus latidosCoeur de mousse modère ses battements

En una lluvia burlonaSous une pluie moqueuse
Te veo alejándoteJe te vois t'éloigner
De mí, mi amanteDe moi mon amoureuse
Como un mar presionado (x2)Telle une mer préssée (x2)

¿Dónde está llevando a mi fugitivo?Où cours-tu ma fugitive?
Mi indecisión te congelóMon indécision t'a glacée
Pero ella te dice mi alma vivienteMais elle te réclame mon âme vive
Me abandonaste demasiado rápidoTu m'as trop vite abandonnée

En una lluvia burlonaSous une pluie moqueuse
Te veo alejándoteJe te vois t'éloigner
De mí, mi amanteDE moi mon amoureuse
Como un mar en un apuroTelle une mer pressée

Anclado en mi piel pensativaAncré dans ma peau pensive
Tengo el buen olor de los ingratosJ'ai le sent-bon de l'ingrate
Un rencor codicioso absurdoUne absurde rancoeur avive
El olor de una borrachera escarlataL'odeur d'une ivresse écarlate

Se está llevando con ellaElle emporte avec elle
Sus pensamientos secretosSes pensées secrètes
Sus cortinas, sus cordonesSes drapés, ses dentelles
Cenizas de cigarrillosSes cendres de cigarettes