Partir avec toi

Weggehen mit dir

Partir avec toi

Wenn die Einsamkeit mir weh tut,Quand la solitude me fait mal,
Ertränken meine Freunde mich in Worten.Mes amis me noient de paroles
Sie reden wie gewohnt, sagen: "Das ist normal."Ils parlent d'habitude, disent "C'est normal"
Aber dass das alles eines Tages vergeht,Mais que tout ça, un jour, s'envole
Weiß ich! Ja, ich weiß! Wie, wie?Je sais ! Oui, je sais ! Nous comment, comment ?
Unter meinen Fenstern,Sous mes fenêtres,
Zieht das Leben vorbei, doch wischt, nein, nichts von uns beiden weg.La vie passe mais n'efface, non, rien de nous deux
All diese "vielleicht"Tous ces "peut-être"
Leiten meine Schritte von einem Herz in Flammen gen Himmel.D'un cœur en feu vers les cieux guident mes pas

{Refrain:}{Refrain:}
Weggehen mit dir, warte auf mich... egal, wo du bist.Partir avec toi, attends-moi... où que tu sois
Da oben, wenn da oben der Ort ist, wo der liebe Gott dich sendet.Là-haut, si là-haut est l'endroit où le bon Dieu t'envoie
Ja! Weggehen mit dir, durch die Kraft der Liebe, dich wiederfinden.Oui ! Partir avec toi, par la force d'aimer, te retrouver
Nein, nein, nichts existiert ohne uns.Non, non, rien n'existe sans nous
Und wir, das bist du, das ist alles.Et nous, c'est toi, c'est tout

Ich habe es mit allem versucht, nichts tröstet mich!J'ai tout essayé, rien ne console !
Nichts hält wirklich meine Tränen zurück.Rien vraiment ne retient mes larmes
Ich habe nur eine Idee, eine verrückte Idee,Je n'ai qu'une idée, une idée folle,
Das ist wahr! Ich will dorthin gehen, wo du bist.C'est vrai ! Je veux m'en aller là ou tu es
Heute Abend oder morgen, ich verspreche, verspreche, verspreche, verspreche.Ce soir ou demain je te promets, promets, promets, promets

{zum Refrain}{au Refrain}

Ja, weggehen mit dir, in einem letzten Schlaf, werde ich dir folgen.Oui, partir avec toi, en un dernier sommeil, je te suivrai
Am Ende meiner Träume, meines Lebens, warte auf mich, ich folge dir.Au bout de mes rêves, de ma vie, attends-moi, je te suis

Ja, weggehen mit dir,Oui, partir avec toi
Mit dir.Avec toi