Partir avec toi

Leaving with you

Partir avec toi

When loneliness hurts me,Quand la solitude me fait mal,
My friends drown me in wordsMes amis me noient de paroles
They talk as usual, say 'It's normal'Ils parlent d'habitude, disent "C'est normal"
But that all of this, one day, flies awayMais que tout ça, un jour, s'envole
I know! Yes, I know! How, how?Je sais ! Oui, je sais ! Nous comment, comment ?
Under my windows,Sous mes fenêtres,
Life goes by but doesn't erase, no, nothing of us twoLa vie passe mais n'efface, non, rien de nous deux
All these 'maybes'Tous ces "peut-être"
From a heart on fire towards the skies guide my stepsD'un cœur en feu vers les cieux guident mes pas

{Chorus:}{Refrain:}
Leaving with you, wait for me... wherever you arePartir avec toi, attends-moi... où que tu sois
Up there, if up there is where God sends youLà-haut, si là-haut est l'endroit où le bon Dieu t'envoie
Yes! Leaving with you, by the power of love, to find youOui ! Partir avec toi, par la force d'aimer, te retrouver
No, no, nothing exists without usNon, non, rien n'existe sans nous
And us, it's you, it's everythingEt nous, c'est toi, c'est tout

I've tried everything, nothing consoles me!J'ai tout essayé, rien ne console !
Nothing really holds back my tearsRien vraiment ne retient mes larmes
I have only one idea, a crazy idea,Je n'ai qu'une idée, une idée folle,
It's true! I want to go where you areC'est vrai ! Je veux m'en aller là ou tu es
Tonight or tomorrow I promise you, promise, promise, promiseCe soir ou demain je te promets, promets, promets, promets

{to Chorus}{au Refrain}

Yes, leaving with you, in a final sleep, I will follow youOui, partir avec toi, en un dernier sommeil, je te suivrai
At the end of my dreams, of my life, wait for me, I follow youAu bout de mes rêves, de ma vie, attends-moi, je te suis

Yes, leaving with youOui, partir avec toi
With youAvec toi