Partir avec toi

Vertrekken met jou

Partir avec toi

Wanneer de eenzaamheid me pijn doet,Quand la solitude me fait mal,
Verdrinken mijn vrienden me in woordenMes amis me noient de paroles
Ze praten gewoon, zeggen "Het is normaal"Ils parlent d'habitude, disent "C'est normal"
Maar dat alles zal op een dag verdwijnenMais que tout ça, un jour, s'envole
Ik weet het! Ja, ik weet het! Hoe dan, hoe?Je sais ! Oui, je sais ! Nous comment, comment ?
Onder mijn ramen,Sous mes fenêtres,
Gaat het leven voorbij maar wist, nee, niets van ons tweeLa vie passe mais n'efface, non, rien de nous deux
Al die "misschien"Tous ces "peut-être"
Van een hart in brand naar de hemel leiden mijn stappenD'un cœur en feu vers les cieux guident mes pas

{Refrein:}{Refrain:}
Vertrekken met jou, wacht op me... waar je ook bentPartir avec toi, attends-moi... où que tu sois
Daarboven, als daarboven de plek is waar God je naartoe stuurtLà-haut, si là-haut est l'endroit où le bon Dieu t'envoie
Ja! Vertrekken met jou, door de kracht van de liefde, je terugvindenOui ! Partir avec toi, par la force d'aimer, te retrouver
Nee, nee, niets bestaat zonder onsNon, non, rien n'existe sans nous
En wij, dat ben jij, dat is allesEt nous, c'est toi, c'est tout

Ik heb alles geprobeerd, niets troost!J'ai tout essayé, rien ne console !
Niets houdt echt mijn tranen tegenRien vraiment ne retient mes larmes
Ik heb maar één idee, een gek idee,Je n'ai qu'une idée, une idée folle,
Het is waar! Ik wil weg naar waar jij bentC'est vrai ! Je veux m'en aller là ou tu es
Vanavond of morgen beloof ik je, beloof, beloof, beloofCe soir ou demain je te promets, promets, promets, promets

{naar het Refrein}{au Refrain}

Ja, vertrekken met jou, in een laatste slaap, zal ik je volgenOui, partir avec toi, en un dernier sommeil, je te suivrai
Aan het einde van mijn dromen, van mijn leven, wacht op me, ik volg jeAu bout de mes rêves, de ma vie, attends-moi, je te suis

Ja, vertrekken met jouOui, partir avec toi
Met jouAvec toi