On The Banks Of The Sad River

En Las Orillas Del Triste Río

On The Banks Of The Sad River

El sol era frío aunque brillanteThe sun was cold though bright
y el aire nos pinchaba los pulmones como purpurina envenenadaand the air stung our lungs like poisoned glitter
en una fuga de mañana tempranain an early morning fugue
de confusión y melancolía.of confusion and dreariness.

El mundo era un amargo níquel congelado,The world was a bitter freezing nickel,
tirado en el quebradizo suelo invernaldropped on the brittle winter ground
el mundo yacía allí, el mundo yacía allíthe world lay there, the world lay there
brillando malévolamenteglinting balefully
mis brazos eran tiernos, secos, pequeños palitos de fósforo golpeando inútilmente contramy arms were tender, dry, tiny matchsticks battering futilely against
este aire helado de la mañanathis icicle morning air
oxígeno flechando hacia nuestros cuerposoxygen arrowing into our bodies

explotando allí, en patrones de cristal errantesexploding there, in errant crystal patterns
como si fueran disparados de un armaas though shot from a gun

En este momento escuché tu voz y me volví hacia ti donde habitasAt this moment I heard your voice and I turned to you where you dwell
dentro de mi pechoinside my chest

Fue en este frío momento que te escuchéIt was at this frigid moment that I heard you
y los cables dentro de mí se tensaronand the wires inside me tightened
y sentí cómo mi cabeza títere se acelerabaand I felt my bobbing puppet head speed up
su ritmo y comenzaba una danzaits rhythm and begin a dance
casi obscena en sus girosalmost obscene in its gyrations
mis manos temblaban mientras intentaba contenerte dentro de mis costillasmy hands trembled as I sought to contain you inside my ribs

Presioné mis ineficaces dedos contra la quietud exterior de mi chaquetaI pressed my ineffectual digits against the outer stillness of my jacket
y te sostuve allí,and held you there,
cansadamente sofocando la locura interna--soy pequeñowearily quelling the madness within--I am small
a menudo me dominasoften you overtake me
es en estos momentos que persigo orbes fantasmales hacia la nieveit is at these times that I chase phantom orbs out into the snow
que imagino la delgada capa de hielo sobre el mar formándose en inviernothat I envision the thin crust of ice over the sea forming in winter
(formándose en invierno)(forming in winter)

valientemente intento tu continuo encarcelamientobravely I attempt your continuing imprisonment
pero usualmente soy vencido por el poderbut usually I'm vanquished by the power
de tu voz,of your voice,
la dominancia silenciadathe muted dominance
de los demonios en tus manosof the demons in your hands

me haces banal, disipadoyou make me banal, dissipated
cuando tu voz comienza a enroscarse de manera inapropiadawhen your voice begins winding its inappropriate way
en una moda serpenteantein a snakelike fashion
en una moda serpenteantein a snakelike fashion
a lo largo de las arterias de mi cuerpo y a travésalong the arteries of my body and through
de la gran y abierta aorta que envía mi sangre a luchar cada pocos segundosthe great, gaping aorta that sends my blood out to fight every few seconds
mi sangre a luchar cada pocos segundosmy blood out to fight every few seconds
me mareo, y con los ojos bien abiertos...I grow faint, and wide-eyed...