Nincs

No hay

Nincs

No hay mañana, no hay nocheNincs reggel, nincs este
No hay sol, ni nubesNincs nap, se felhők
No hay vida ni muerteNincs élet se halál
Ladrón, ni policíaTolvaj, se rendőr
No hay ciudad, ni ríoNincs város, se folyó
¿Por qué habría un puente?Miért lenne pont híd
No hay hombre, y no hay mujerNincs férfi, és nincs nő
Entonces no hay color de pielAkkor nincs testszín

Todo lo que veoMinden, amit látok
Eres tú en todoAz te vagy mind
Lo que deseoAmit megkívánok
Solo es un tesoro, lo que no estáCsak kincs, ami nincs

No hay trabajo, no hay empleoNincs munka, nincs állás
No hay nada que no des túNincs, amit nem te adsz
No hay bomba, no hay objetivoNincs bomba, nincs célpont
No hay paz, no hay guerraNincs béke, nincsen harc
No hay comida, no hay hambreNincs étel, nincs éhség
Si tú no lo quieresHa te nem akarod
No hay blanco, no hay negroNincs fehér, fekete
Si tú lo ocultasHa te eltakarod
No hay pies, ni manosNincs lábam, se kezem
Tu mueves mi cuerpoA testem te mozgatod
No hay corazón, ¿por qué dolería?Nincs szívem, miért fájna
Si tú no lo quieresHa nem te akarod
No hay cerca, no hay lejosNincs közel, nincs távol
El tiempo lo mides túAz időt te méred
No hay más, solo un equipoNincs több, csak egy csapat
Espero encajar aúnRemélem beférek még

En la pantalla gira la películaA vásznon forog a film
El accesorio eres tú en todoA kellék csak te vagy mind
Aunque lo anheleHiába vágyom rá
Todo es solo un tesoro, lo que no estáMinden csak kincs, ami nincs
En todo me das colorMindenben te viszel színt
En el verso eres la rimaA versben te vagy a rím
Aunque lo anheleHiába vágyom rá
Todo es solo un tesoro, lo que no estáMinden csak kincs, ami nincs