Honro mi linaje, materno

Ich ehre mein Erbe, mütterlich

Honro mi linaje, materno

Heute schließe ich die Augen, fühle erneutHoy cierro los ojos vuelvo a sentir
Den heiligen Puls, der mich zum Schlagen brachteEl pulso sagrado que me hizo latir
Aus dem ewigen Schoß meiner SchöpferinDesde el vientre eterno de mi creadora
Entstand der Same meiner klangvollen SeeleBrotó la semilla de mi alma sonora

Frauen aus Feuer, aus Erde und MondMujeres de fuego, de tierra y de Luna
Gingen zuvor, webten meine WiegeCaminaron antes tejieron mi cuna
Mit stillen, weisen und starken HändenCon manos calladas, sabias y fuertes
Bahn brechend mit ihrer SeelenbrückeAbrieron caminos con su alma de puente

Ich bin ihr Echo, ihre neu erblühte BlumeYo soy su accus su flor renacida
Der schlafende Gesang, der wieder zum Leben erwachtEl canto dormido que vuelve a la vida
Ihre Namen flüstere ich, sie tragen meine HautSus nombres susurro los llevó en mi piel
Ihre Liebe hält mich, leitet mich, ist mein HonigSu amor me sostiene me guía es mi miel

Ich ehre meine Mutter, ihr Lachen, ihr WeinenHonro a mi madre su risa su llanto
Ehre ihre Geschichte, ihren Schatten und ihr LiedHonro su historia su sombra y su canto
Ehre ihre Mutter, ihre Großmutter, ihre StimmeHonro a su madre su abuela su voz
Alle wohnen in mir, sprechen von GottTodas me habitan me hablan De Dios
Ehre die Schmerzen, die ich nicht verstandHonro las penas que no comprendí
Die alten Lasten, die ich für mich übernahmLas cargas antiguas que asumí por mí
Heute gebe ich sie zurück dem Fluss der VergebungHoy las devuelvo al río del perdón
Heilend in meinem Blut die BefreiungSanando en mi sangre la liberación

Ich beuge mich in Respekt, gebe ihnen mein LiedMe inclino en respeto les doy mi canción
Allen Müttern meines HerzensA todas las madres de mi corazón
Ich sehe sie in Weiß, in Rot und in BlauLas veo de blanco de rojo y de azul
Webend in meiner Seele ein Gewebe aus LichtHilando en mi alma un tejido de luz

Sie lebten, was sie nicht benanntenEllas vivieron lo que no nombraron
Sie schwiegen, doch vergaßen nichtEllas callaron pero no olvidaron
Ich tanze in ihrem Namen und erwacheYo en su nombre danzo y despierto
Bin neuer Same auf einem offenen FeldSoy nueva semilla en un campo abierto

Ich ehre mein Erbe, meine gesegnete WurzelHonro mi linaje mi raíz bendita
Ehre die Quelle, die niemals versiegtHonro la fuente que nunca se agita
Empfange ihre Kraft, ihren Instinkt, ihre LiebeRecibo su fuerza su instinto su amor
Meine Stimme blüht, es gibt keinen Schmerz mehrMi voz florece ya no hay dolor

Und in diesem MomentY en este instante
Atme ich in FriedenRespiro en paz
Meine Mutter sieht mich anMi madre me mira
Und es gibt nichts mehrY ya no hay más
Nur die Liebe, die Wahrheit des WegesSolo el amor la verdad del camino
Ehre das ErbeHonro el linaje
Und segne mein SchicksalY bendigo mi destino