Honro mi linaje, materno

J'honore mon lignage, maternel

Honro mi linaje, materno

Aujourd'hui je ferme les yeux, je ressens à nouveauHoy cierro los ojos vuelvo a sentir
Le pouls sacré qui m'a fait vibrerEl pulso sagrado que me hizo latir
Depuis le ventre éternel de ma créatriceDesde el vientre eterno de mi creadora
A jailli la semence de mon âme résonnanteBrotó la semilla de mi alma sonora

Femmes de feu, de terre et de LuneMujeres de fuego, de tierra y de Luna
Elles ont marché avant, tissant mon berceauCaminaron antes tejieron mi cuna
Avec des mains silencieuses, sages et fortesCon manos calladas, sabias y fuertes
Elles ont ouvert des chemins avec leur âme de pontAbrieron caminos con su alma de puente

Je suis leur accus, leur fleur renaissanteYo soy su accus su flor renacida
Le chant endormi qui revient à la vieEl canto dormido que vuelve a la vida
Leurs noms je murmure, je les porte sur ma peauSus nombres susurro los llevó en mi piel
Leur amour me soutient, me guide, c'est mon mielSu amor me sostiene me guía es mi miel

J'honore ma mère, son rire, son pleurHonro a mi madre su risa su llanto
J'honore son histoire, son ombre et son chantHonro su historia su sombra y su canto
J'honore sa mère, sa grand-mère, sa voixHonro a su madre su abuela su voz
Toutes m'habitent, me parlent de DieuTodas me habitan me hablan De Dios
J'honore les peines que je n'ai pas comprisesHonro las penas que no comprendí
Les fardeaux anciens que j'ai portés pour moiLas cargas antiguas que asumí por mí
Aujourd'hui je les rends à la rivière du pardonHoy las devuelvo al río del perdón
Guérissant dans mon sang la libérationSanando en mi sangre la liberación

Je m'incline avec respect, je leur donne ma chansonMe inclino en respeto les doy mi canción
À toutes les mères de mon cœurA todas las madres de mi corazón
Je les vois en blanc, en rouge et en bleuLas veo de blanco de rojo y de azul
Tissant dans mon âme un tissu de lumièreHilando en mi alma un tejido de luz

Elles ont vécu ce qu'elles n'ont pas nomméEllas vivieron lo que no nombraron
Elles ont gardé le silence mais n'ont pas oubliéEllas callaron pero no olvidaron
Moi, en leur nom, je danse et je m'éveilleYo en su nombre danzo y despierto
Je suis une nouvelle semence dans un champ ouvertSoy nueva semilla en un campo abierto

J'honore mon lignage, ma racine bénieHonro mi linaje mi raíz bendita
J'honore la source qui ne s'agite jamaisHonro la fuente que nunca se agita
Je reçois leur force, leur instinct, leur amourRecibo su fuerza su instinto su amor
Ma voix fleurit, il n'y a plus de douleurMi voz florece ya no hay dolor

Et en cet instantY en este instante
Je respire en paixRespiro en paz
Ma mère me regardeMi madre me mira
Et il n'y a plus rienY ya no hay más
Seulement l'amour, la vérité du cheminSolo el amor la verdad del camino
J'honore le lignageHonro el linaje
Et je bénis mon destinY bendigo mi destino