Honro Mi Linaje Paterno

Eer mijn vaderslijn

Honro Mi Linaje Paterno

Vanaf de berg hoor ik zijn stemDesde la montaña escucho su voz
De kracht van de wind spreekt over GodLa fuerza del viento me habla de Dios
Zijn sporen gemarkeerd in aarde en zweetSus pasos marcados en tierra y sudor
Zaaide de koers die ik vandaag volgSembraron el rumbo que hoy sigo yo

Vuurmannen, van zon en houtHombres de fuego, de Sol y madera
Droegen hun last, staken grenzen overLlevaron su carga, cruzaron fronteras
Met stevige handen, met oprechte ogenCon manos firmes, con ojos sinceros
Smeedden ze mijn verhaal, mijn dromen compleetForjaron mi historia, mis sueños enteros

Ik ben hun zang, hun vrucht, hun pogingYo soy su canto, su fruto, su intento
Het leven dat voortduurt, hun nobele fundamentLa vida que sigue, su noble cimiento
Hun bloed in mijn aderen geeft me richtingSu sangre en mis venas me da dirección
Hun liefde is mijn kracht, mijn beschermingSu amor es mi fuerza, mi protección

Ik eer mijn vader, zijn strijd, zijn schuilplaatsHonro a mi padre, su lucha, su abrigo
Eer zijn stappen, zijn schaduw, zijn vriendHonro sus pasos, su sombra, su amigo
Eer mijn grootvader, zijn stem en zijn geloofHonro al abuelo, su voz y su fe
Zij leren me wie ik ben en wie ik zal zijnEllos me enseñan quien soy y quien seré

Ik eer hun angsten, hun manier van liefhebbenHonro sus miedos, su forma de amar
Hun diepe stiltes, hun manier van zijnSus silencios hondos, su modo de estar
Vandaag zegen ik hen met medelevenHoy los bendigo con compasión
Genezing voor mijn boom met begripSanando mi árbol con comprensión

Ik buig in respect, geef hen mijn liedMe inclino en respeto, les doy mi canción
Aan alle vaders van het hartA todos los padres del corazón
Ik zie hen van goud, van wind en wortelLos veo de oro, de viento y raíz
Die de hemel vasthouden waar ik gelukkig benSosteniendo el cielo donde soy feliz

Zij zwegen wat pijn deedEllos callaron lo que dolía
En in hun stilte, werd mijn gids geborenY en su silencio, nació mi guía
Vandaag omarm ik hen vanuit mijn wezenHoy los abrazo desde mi ser
Ik ben hun nalatenschap, hun wedergeboorteYo soy su legado, su renacer

Ik eer mijn afstamming, de wortel van de manHonro mi linaje, raíz de varón
Eer hun kracht, hun medemenselijkheidHonro su fuerza, su compasión
Ik ontvang hun vuur, hun liefde en hun eerRecibo su fuego, su amor y su honor
Mijn stem bloeit, er is geen angst meerMi voz florece, ya no hay temor

En in dit moment, adem ik in vredeY en este instante, respiro en paz
Mijn vader kijkt naar me en er is niets meerMi padre me mira y ya no hay más
Alleen de liefde, de waarheid, het padSolo el amor, la verdad, el camino
Ik eer de afstamming en zegen mijn bestemmingHonro el linaje y bendigo mi destino