La Marea

De Getijden

La Marea

Als jij mijn maat bent,Si tu eres mi carnal,
laat me dan jouw schuilplek zijn.déjame ser tu ranchito.
Als jij mijn cactus bent,Si tu eres mi nopal,
laat me dan jouw taco zijn.déjame ser tu taquito.
Om de buik te vullen, mama,Pa llenar la pancita mama,
buik vol met suadero.pancita de suadero.
Met alles erop en eraan,Con todo y cebollita,
mama, laten we gaan eten.mama, vámonos a comer.
Laten we gaan feesten,Vámonos de jaleo,
mama, laten we nu gaan.mama, vámonos ya.
De getijden stijgen,La marea va subiendo,
mama, laten we nu gaan.mama, vamonos ya.

In het oude Sonora stijgt de getijden.Por la vieja Sonora la marea va subiendo.
In het oude Sonora vallen druppels in overvloed.Por la vieja sonora caen gotas a montón.
Garnensoep wordt meegevoerd door de stroom.Sopita de camarón se la lleva la corriente.
Garnensoep, de getijden stijgen.Sopita de camarón la marea va subiendo.
Stijgend, mama,Subiendo mama,
de getijden stijgen.va subiendo la marea.
Stijgend, mama,Subiendo mama,
de getijden, oh wat een getijden!va subiendo, ay que marea!

Als jij mijn maat bent,Si tu eres mi carnal,
laat me dan jouw schuilplek zijn.déjame ser tu ranchito.
Als jij mijn cactus bent,Si tu eres mi nopal,
laat me dan jouw taco zijn.déjame ser tu taquito.
Laten we gaan feesten,Vámonos de jaleo,
mama, laten we nu gaan.mama, vamonos ya.
De getijden stijgen,La marea va subiendo,
mama, laten we nu gaan.mama, vamonos ya.

Vandaag was ik bang voor mijn schaduw,Hoy tuve miedo de mi sombrita,
daar op de hoek van de straat.ahi en la esquina del raval.
Vandaag was ik bang voor mijn schaduw,Hoy tuve miedo de mi sombrita,
Dus ging ik onder de zon liggen.so me tumbé bajo el sol.
Mama, de getijden stijgen.Mama, la marea va subiendo.
Mama, het stijgt, oh wat een getijden.Mama, va subiendo hay que marea.

(niets is voor altijd)(nada es para siempre)