La Vie A 2

Het Leven Met Z'n Tweeën

La Vie A 2

Geef me iets om op te staan, op te staanDonnez-moi de quoi tenir tenir
Ik wil niet slapen, slapenJe ne veux pas dormir dormir
Laat me de dag zien komenLaissez-moi voir venir le jour

Ons leven met z'n tweeën stopt hierNotre vie à deux s'arrete donc la
In de grote vlaktes van pijn om van te genietenDans les grandes plaines des peines à jouir
Van een leven dat niets meer betekentD'une vie qui ne veut plus rien dire
Ik hoop nooit meer iemand pijn te doenJ'espere ne plus jamais faire souffrir quelqu'un
Zoals ik jou pijn heb gedaanComme je t'ai fait souffrir

Ik was slechts een slecht voortekenJe n'etais qu'un mauvais presage
We hebben van elkaar gehoudenOn s'est aimé
Toen kwam de stormPuis vint l'orage
Ik die zo van je glimlach hieldMoi qui aimais tellement ton sourire
Ik hoop nooit meer iemand pijn te doenJ'espere ne plus jamais faire souffrir quelqu'un
Zoals ik jou pijn heb gedaanComme je t'ai fait souffrir

Waarom, waarom, zelfs als mensen van elkaar houdenPourquoi pourquoi même quand les gens s'aiment
Zijn er, zijn er, altijd problemen?Il y a, il y a, toujours des problemes?

We hadden elkaar niet moeten kennenFallait pas qu'on se connaisse
We hadden niet met z'n tweeën moeten zijnFallait pasqu'on soit deux
We hadden elkaar niet moeten ontmoeten en verliefd moeten wordenFallait pas se rencontrer et puis tomber amoureux

Ons leven met z'n tweeën stopt hierNotre vie à deux s'arrete donc là
Waar de goden niet durven te komenLa où les dieux ne s'aventurent pas
Ik die zo van je glimlach hieldMoi qui aimais tellement ton sourire

Waarom, waarom, zelfs als mensen van elkaar houdenPourquoi, pourquoi, même quand les gens s'aiment
Zijn er, zijn er, altijd problemen?Il y a, il y a, toujours des problemes?
Ik die zo van je glimlach hieldMoi qui aimais tellement ton sourire
Ik hoor alleen nog maar je zuchtenJe n'entends plus que tes soupirs

Ik hoop nooit meer iemand pijn te doenJ'espere ne plus jamais faire souffrir
Iemand zoals ik jou pijn heb gedaanQuelqu'un comme je t'ai fait souffrir
Ik die zo van je glimlach hieldMoi qui aimais tellement ton sourire
Ik hoor alleen nog maar je zuchtenJe n'entends plus que tes soupirs

Geef me iets om op te staan, op te staanDonnez-moi de quoi tenir tenir
Ik wil niet slapen, slapenJe ne veux pas dormir dormir
Laat me de dag zien komenLaissez-moi voir venir le jour

Het is middernacht in TokioIl est minuit à Tokyo
Het is vijf uur in MaliIl est cinq heures au Mali
Hoe laat is het in de hemel?Quelle heure est-il au paradis?