Le P'tit Jardin

Der kleine Garten

Le P'tit Jardin

In meinem Garten,Dans mon jardin,
Gibt's die PostIl y a la poste
Da sind meine FreundeYa mes copains
Die Kassiererin vom Felix Potin.La caissière du felix potin.
In meinem Garten,Dans mon jardin,
Gibt's meinen HundIl y a mon chien
Da ist seine HütteIl y a sa niche
Da ist sein Wein.Il y a son vin

In meinem Garten,Dans mon jardin,
Gibt's die Halbstarken von den PlakatenY a les julots des panoyeaux
Da sind Fabriken, da sind MülltonnenYa des usines, y'a des poubelles
Da sind die Betrüger von der Courcelle-Straße...Y a les escrocs de la rue de courcelle...

In meinem GartenDans mon jardin
Gibt's Touristen, gibt's MarsmenschenYa des touristes ya des martiens
Marienkäfer und KakerlakenDes cocinelles, et des cafards
Schweine und Käfige für Kaninchen...Des porcs et des cages à lapin...

Ich würde gerneMoi jvoudrai bien
Eines schönen Morgens...Un beau matin...

Dass es eine Blume gibtQu'il y ait une fleur
In meinem Garten x2Dans mon jardin x2

In meinem Garten,Dans mon jardin,
Gibt's Flugzeuge, gibt's ZügeY a des avions, il y a des trains
Kontrolleure in der U-BahnDes controleurs dans le souterrain
Autobahnen und WegeDes autoroutes et des chemins
Da ist das Rad meines Bruders.Y'a la becane de mon frangin.
In meinem GartenDans mon jardin
Ich würde gerneMoi jvoudrais bien

Dass es eine Blume gibtQu'il y ait une fleur
In meinem Garten x2.Dans mon jardin x2.

In meinem GartenDans mon jardin
Gibt's Wüsten ohne Morgen...Ya des deserts sans lendemains..
Gibt's alte Leute, gibt's KinderYa des vieillards, ya des gamins
Da sind große Wälder aus TannenY a des grandes forets de sapin
Es gibt Wellen und Nieselregen.Il y a de la houle et du crachin

In meinem GartenDans mon jardin
Gibt's Millionen von Männern in HitzeY a des milions d'hommes en chaleur
Und da sind hübsche Mädchen, die weinenEt y'a des jolies filles qui pleurent
In meinem Garten.Dans mon jardin

Eines schönen MorgensUn beau matin

Gab's eine BlumeY avait une fleur
In meinem Garten x3Dans mon jardin x3

In meinem GartenDans mon jardin
Die Idioten sammeln sich dort wie die FliegenLes cons s'y ramassent a la pelle
Es gibt keinen Platz mehr in meinem MülleimerY'a plus de place dans ma poubelle
Es gibt alles, es gibt nichts.Il y a de tout il n'y a de rien

In meinem GartenDans mon jardin
Gibt's Schlafsäle, gibt's SpucknäpfeY'a des dortoirs ya des crachoirs
Es gab sogar KrematorienY'a même eu des fours crematoires
Da sind Flure voller PorträtsY a des couloirs pleins de portraits
Von Leuten, die man niemals entschuldigen wird.Des gens qu'on excusera jamais
In meinem Garten...Dans mon jardin...
Da ist das Meer, dort drüben in der Ferne...Il y a la mer, las bas au loin...

Eines schönen Morgens,Un beau matin,
Gab's eine BlumeY avait une fleur
In meinem Garten.Dans mon jardin.
Ich hab's nicht gesehenMoi, j'l'ai pas vue
Und bin darüber gelaufen....Et j'ai marché dessus....
Ich hab's nicht gesehenMoi j'lai pas vu
Ich würde gerneMoi jvoudrai bien

Eines schönen Morgens,Un beau matin,
Gab's eine BlumeY avait une fleur
In meinem Garten.Dans mon jardin.
Ich hab's nicht gesehenMoi, j'l'ai pas vue
Und bin darüber gelaufen....Et j'ai marché dessus....
Ich hab's nicht gesehenMoi j'lai pas vu
Ich würde gerne.Moi jvoudrai bien