Le P'tit Jardin

De Kleine Tuin

Le P'tit Jardin

In mijn tuin,Dans mon jardin,
Is er de postIl y a la poste
Daar zijn mijn vriendenYa mes copains
De caissière van Felix Potin.La caissière du felix potin.
In mijn tuin,Dans mon jardin,
Is er mijn hondIl y a mon chien
Er is zijn hokIl y a sa niche
Er is zijn wijnIl y a son vin

In mijn tuin,Dans mon jardin,
Zijn de boefjes van de panelenY a les julots des panoyeaux
Er zijn fabrieken, er zijn vuilnisbakkenYa des usines, y'a des poubelles
Er zijn de oplichters van de Rue de Courcelle...Y a les escrocs de la rue de courcelle...

In mijn tuinDans mon jardin
Zijn er toeristen, zijn er marsmannetjesYa des touristes ya des martiens
Lieveheersbeestjes en kakkerlakkenDes cocinelles, et des cafards
Varkens en konijnenkooien...Des porcs et des cages à lapin...

Ik zou graag willenMoi jvoudrai bien
Op een mooie ochtend...Un beau matin...

Dat er een bloem isQu'il y ait une fleur
In mijn tuin x2Dans mon jardin x2

In mijn tuin,Dans mon jardin,
Zijn er vliegtuigen, er zijn treinenY a des avions, il y a des trains
Controleurs in de ondergrondDes controleurs dans le souterrain
Autosnelwegen en padenDes autoroutes et des chemins
Er is de fiets van mijn broer.Y'a la becane de mon frangin.
In mijn tuinDans mon jardin
Ik zou graag willenMoi jvoudrais bien

Dat er een bloem isQu'il y ait une fleur
In mijn tuin x2.Dans mon jardin x2.

In mijn tuinDans mon jardin
Zijn er woestijnen zonder toekomst..Ya des deserts sans lendemains..
Er zijn ouderen, er zijn kinderenYa des vieillards, ya des gamins
Er zijn grote bossen van sparrenY a des grandes forets de sapin
Er is de deining en de motregenIl y a de la houle et du crachin

In mijn tuinDans mon jardin
Zijn er miljoenen mannen in de hitteY a des milions d'hommes en chaleur
En er zijn mooie meisjes die huilenEt y'a des jolies filles qui pleurent
In mijn tuinDans mon jardin

Op een mooie ochtendUn beau matin

Was er een bloemY avait une fleur
In mijn tuin x3Dans mon jardin x3

In mijn tuinDans mon jardin
De idioten verzamelen zich met een schepLes cons s'y ramassent a la pelle
Er is geen plek meer in mijn vuilnisbakY'a plus de place dans ma poubelle
Er is van alles, er is nietsIl y a de tout il n'y a de rien

In mijn tuinDans mon jardin
Zijn er slaapzalen, zijn er spuugbakkenY'a des dortoirs ya des crachoirs
Er zijn zelfs crematoriaY'a même eu des fours crematoires
Er zijn gangen vol portrettenY a des couloirs pleins de portraits
Van mensen die we nooit zullen vergevenDes gens qu'on excusera jamais
In mijn tuin...Dans mon jardin...
Er is de zee, daar in de verte...Il y a la mer, las bas au loin...

Op een mooie ochtend,Un beau matin,
Was er een bloemY avait une fleur
In mijn tuin.Dans mon jardin.
Ik heb hem niet gezienMoi, j'l'ai pas vue
En ik ben eroverheen gelopen....Et j'ai marché dessus....
Ik heb hem niet gezienMoi j'lai pas vu
Ik zou graag willenMoi jvoudrai bien

Op een mooie ochtend,Un beau matin,
Was er een bloemY avait une fleur
In mijn tuin.Dans mon jardin.
Ik heb hem niet gezienMoi, j'l'ai pas vue
En ik ben eroverheen gelopen....Et j'ai marché dessus....
Ik heb hem niet gezienMoi j'lai pas vu
Ik zou graag willenMoi jvoudrai bien