Le P'tit Jardin

El pequeño jardín

Le P'tit Jardin

En mi jardín
Dans mon jardin,
Ahí está la oficina de correos
Il y a la poste
Ahí están mis amigos
Ya mes copains
El cajero de la potin felix
La caissière du felix potin.
En mi jardín
Dans mon jardin,
Ahí está mi perro
Il y a mon chien
Ahí está su nicho
Il y a sa niche
Ahí está su vino
Il y a son vin

En mi jardín
Dans mon jardin,
Ahí están los juts panoyeal
Y a les julots des panoyeaux
Hay fábricas, hay botes de basura
Ya des usines, y'a des poubelles
Están los ladrones en la calle de Courcelle
Y a les escrocs de la rue de courcelle...

En mi jardín
Dans mon jardin
Ya los turistas son marcianos
Ya des touristes ya des martiens
Cucarachas y cucarachas
Des cocinelles, et des cafards
Cerdos y jaulas de conejo
Des porcs et des cages à lapin...

Me gustaría
Moi jvoudrai bien
Una hermosa mañana
Un beau matin...

Que haya una flor
Qu'il y ait une fleur
En mi jardín x2
Dans mon jardin x2

En mi jardín
Dans mon jardin,
Hay aviones, hay trenes
Y a des avions, il y a des trains
Controladores en el metro
Des controleurs dans le souterrain
Carreteras y carreteras
Des autoroutes et des chemins
Ahí está el pipón de mi hermano
Y'a la becane de mon frangin.
En mi jardín
Dans mon jardin
Me gustaría
Moi jvoudrais bien

Que haya una flor
Qu'il y ait une fleur
En mi jardín x2
Dans mon jardin x2.

En mi jardín
Dans mon jardin
Hay desiertos sin mañana
Ya des deserts sans lendemains..
Hay viejos, hay niños
Ya des vieillards, ya des gamins
Hay grandes bosques de abetos
Y a des grandes forets de sapin
Hay oleaje y saliva
Il y a de la houle et du crachin

En mi jardín
Dans mon jardin
Millones de hombres están en celo
Y a des milions d'hommes en chaleur
Y hay chicas guapas llorando
Et y'a des jolies filles qui pleurent
En mi jardín
Dans mon jardin

Una hermosa mañana
Un beau matin

Había una flor
Y avait une fleur
En mi jardín x3
Dans mon jardin x3

En mi jardín
Dans mon jardin
Los bastardos cogen con la pala
Les cons s'y ramassent a la pelle
Hay más espacio en mi papelera
Y'a plus de place dans ma poubelle
Hay todo, no hay nada
Il y a de tout il n'y a de rien

En mi jardín
Dans mon jardin
Hay dormitorios hay escupidores
Y'a des dortoirs ya des crachoirs
Incluso había hornos crematorios
Y'a même eu des fours crematoires
Hay pasillos llenos de retratos
Y a des couloirs pleins de portraits
Gente a la que nunca perdonaremos
Des gens qu'on excusera jamais
En mi jardín
Dans mon jardin...
Hay el mar, bajo en la distancia
Il y a la mer, las bas au loin...

Una hermosa mañana
Un beau matin,
Había una flor
Y avait une fleur
En mi jardín
Dans mon jardin.
No la vi
Moi, j'l'ai pas vue
Y lo pisé
Et j'ai marché dessus....
No lo vi
Moi j'lai pas vu
Me gustaría
Moi jvoudrai bien

Una hermosa mañana
Un beau matin,
Había una flor
Y avait une fleur
En mi jardín
Dans mon jardin.
No la vi
Moi, j'l'ai pas vue
Y lo pisé
Et j'ai marché dessus....
No lo vi
Moi j'lai pas vu
Me gustaría
Moi jvoudrai bien