Tantas Tierras

Tant de Terres

Tantas Tierras

Et nous voilàY acá estamos
LuttantLuchando
Avec toute la douleur du mondeCon todo el dolor del mundo
Nous voilàAcá estamos

Eau qui tue la mortAgua que mata la muerte
On ne l'achète avec rienNo se compra con nada

Nous ne sommes pas seulsNo estamos solos
Nous ne sommes pas seulsNo estamos solos
Nous voilàAcá estamos

Tant de terres dans le mondeTantas tierras en el mundo
Tant de mers à naîtreTantos mares por nacer
Tant de vent dans ma têteTanto viento en mi cabeza
Je ne sais plus quoi faireYo ya no sé más lo que hacer

Tant de fous dans un fouTantos locos en un loco
Combien de mal à surmonterCuántas malas por vencer
Tant de gens sans savoirTanta gente sin saber
Celui qui un jour va tomberLa que algún día va a caer
Celui qui un jour va tomberLa que algún día va a caer

Nous ne sommes pas seulsNo estamos solos

Tant de lumière à la maisonTanta luz en el hogar
Tant de rires à pleurerTantas risas por llorar
Tant de peurs dans la nuitTantos miedos en la noche
Combien de bateaux à brûler ?¿Cuántos barcos por quemar?
Tant de bars dans le mondeTantos bares en el mundo
Combien de verres à tomber ?¿Cuántos vasos por caer?

Et ici je reste sans savoirY aquí sigo sin saber
Celui qui un jour va tomberLa que algún día va a caer
Celui qui un jour va tomberLa que algún día va a caer

Tant de gens au chômageTanto pueblo ahí en el paro
Tant de gens sont sortis pour parlerTanta gente salió a hablar
Tant de bruit dans ma têteTanto ruido en mi cabeza
Tant de paix à trouverTanta paz por encontrar

Tout le monde sans savoirTodo el mundo sin saber
Celui qui un jour va tomberLa que algún día va a caer

Tout le monde sans savoirTodo el mundo sin saber
Celui qui un jour va tomberLa que algún día va a caer

Je ne sais plus quoi faireYo ya no sé qué hacer
Avec tant de mondeDe tanto mundo
Je ne sais plus penserYo ya no sé pensar
À ce qui seraLo que será

Et nous voilàY aquí estamos
Dans les différentes assembléesEn las distintas asambleas
De Famatina, Chilecito, Capital, Chañarmuyo et PituilDe Famatina, Chilecito, Capital, Chañarmuyo y Pituil
Luttant et nous défendantLuchando y defendiéndonos
Avec toute la douleur du mondeCon todo el dolor del mundo
Nous voilàAcá estamos
Nous ne sommes pas seulsNo estamos solos
Nous voilàAcá estamos
Nous ne sommes pas seulsNo estamos solos
Nous ne sommes pas seulsNo estamos solos

Eau qui tue la mort ne s'achète avec rienAgua que mata la muerte no se compra con nada