NUNCA MÁIS

PLUS JAMAIS

NUNCA MÁIS

Bien que ça semble fou, regarde cette nostalgieAunque parezca mentira mira que nostalgia
Je ne fais que des memes mais zéro humourSolo me salen memes pero cero gracia
Je te dessine dans ma tête et j'efface la distanceTe dibujo en mi mente y borro la distancia
J'ai eu le temps de penser à toi ces années en FranceMe ha dado tiempo a pensarte estos años por Francia

Et maintenant qu'on est loin, on meurt tous les deuxY ahora que estamos lejos morimos los dos
Saoul, je repasse tes notes vocalesBorracho reproduzco tus notas de voz
Cet putain de loft devient trop grand pour moiSe me está haciendo grande este puto loft
J'ai envie de mettre mon cœur sur offQue ganas de poner el corazón en off

Et maintenant je suis parti loin pour voir si ça batY ahora me fui lejos pa' ver si late
Pour que la peine que j'ai ne me tue pasPa' que la penita que llevo ma' no me mate
Jette un œil à ma maison quand je m'éclipseEchale un ojo a mi casa cuando me escape
Tu as les clés, s'il te plaît, arrose l'avocatTienes las llaves por fa riega el aguacate

Depuis que tu n'es plus là, je suis devenu tout maigreQue desde que no estás me he quedado to' flaco
Depuis que j'ai su que tu es avec un autre mecDesde que me enteré que estás con otro gato
Te manquer, j'ai dit plus jamaisEcharte de menos ya dije nunca máis
Et maintenant, le lit d'une personne semble King SizeY ahora la cama de noventa parece King Size

On est à un souffle de monnaieEstamos a un canto de moneda
Que notre histoire meureDe que lo nuestro se muera
Alors cherche le moyenAsí que busca la manera
De la faire brillerDe hacerlo brillar

Même les chats de ma toiture te manquentQue te echan de menos hasta los gatos de mi teja'o
Miau miauMiau miau
Rendors-toi à mes côtésVuelve a dormirte a mi la'o

Quand on te demande, dis-luiCuando te pregunte cuéntale
Que le soleil mourait et moi je te donnaisQue el sol se moría y yo dándote
Ce n'était pas à New York ni à Los AngelesNo era en New Yokr ni en Los Angeles
C'était à Palerme et à NaplesEra en Palermo y en Nápoles

Pour toi, j'étais Manuel, pas Manu CortPa' ti yo era Manuel no Manu Cort
Pour moi, tu étais ma zone de confortPa' mi tú eras mi zona de confort
Avec toi, chaque erreur était un succèsContigo era un acierto cada error
Et maintenant, avec qui diable je fume cette fleur ?¿Y ahora con quién coño fumo esta flor?

Et maintenant, on semble des étrangersY ahora parecemos extraños
Maman pleure, j'arrose les géraniumsMami llorando riego los geranios
Et même si les années passentY es que por más que se pasen los años
Je pense à toi, ma-ma, je pense à toiMe acuerdo de ti más ma-ma me acuerdo de ti

Et les photos et les flashes, à quoi ça sertY las fotos y los flashes de que me valen
S'il n'y a plus d'aurores boréalesSi ya no hay auroras boreales
Dans le ciel qui était un jour à nous deuxEn el cielo que un día fue de los dos
Des chansons tristes pour dire adieuCanciones tristes pa' decir adiós

Maintenant, je vois tout éteint comme une échelle de grisAhora veo todo apagado como escala de grises
Tous les couleurs du récif se sont effacéesSe han borrado todos los colores del arrecife
Souviens-toi de tout ce que je t'ai aimé un jourAcuerdate de to' lo que un d'a te quise
Personne ne te le fera comme je te l'ai faitQue nadie te lo hará igual que yo te lo hice

Et maintenant, j'ai un petit ange qui me dit de me calmerY ahora tengo un angelito que me dice que le baje
Avec ces sentiments à moi qui sont de haute tensionA estos sentimientos míos ma' que son de alto voltaje

On est à un souffle de monnaieEstamos a un canto de moneda
Que notre histoire meureDe que lo nuestro se muera
Alors cherche le moyenAsí que busca la manera
De la faire brillerDe hacerlo brillar

Même les chats de ma toiture te manquentQue te echan de menos hasta los gatos de mi teja'o
Miau miauMiau miau
Rendors-toi à mes côtésVuelve a dormirte a mi la'o

On est à un souffle de monnaieEstamos a un canto de moneda
Que notre histoire meureDe que lo nuestro se muera
Alors cherche le moyenAsí que busca la manera
De la faire brillerDe hacerlo brillar

Même les chats de ma toiture te manquentQue te echan de menos hasta los gatos de mi teja'o
Miau miauMiau miau
Rendors-toi à mes côtésVuelve a dormirte a mi la'o