Filha do Criador

Hija del Creador

Filha do Criador

Soy mujer, guerreraSou mulher, guerreira
Estoy llena de fuerza y axéSou carregada de força e axé
Soy madre, niñaSou mãe, menina
De la iglesia y del candombléDa igreja e do candomblé
Soy Iaiá, coquetaSou Iaiá, faceira

Empoderada con mi cantoEmpoderada com meu cantar
Nióbio en el suelo, hija del creadorNióbio no chão, filha do criador
Vine al mundo a esparcir amorEu vim ao mundo espalhar amor
Pido al señor que proteja y siempre iluminePeço ao senhor que proteja e sempre clareie
Mi caminoO meu caminho

Aventurera enfrenté batallas y ganéAventureira enfrentei batalhas ganhei
No temí espinasNão temi espinhos
Vencí desafíosVenci demandas
Guerrera en WakandaGuerreira em wakanda
Ayudé al pueblo a levantarseAjudei o povo a se reerguer

Tengo orgullo de ser negraTenho orgulho do negro
Rompiendo cadenas y escribiendo historiaA romper cativeiros escrevendo história
Pasado de humillación pero no se rindióPassado de humilhação mas não desistiu
Alcanzó la gloriaAlcançou a glória

Respeto exijo, ¿dónde está escritoRespeito eu exijo, onde está escrito
Que tu sangre es mejor que la mía?Que seu sangue é melhor que o meu?
Orgullosa de ser negra, mujer brasileñaMe orgulho em ser negra, mulher brasileira
Tu prejuicio no es cosa de DiosSeu preconceito não é coisa de Deus